Ashley 歌詞 日本語訳

Green Day - Ashley
グリーン・デイ - アシュリー
Dos!
ドス！
2012 Reprise Records
2012 リプライズレコード
Chorus:
コーラス：
Ashley are you running around?
アシュリーは走り回っていますか？
Are you crying out in bloody murder?
血なまぐさい殺人に泣いているのか？
Ashley are you bumming around?
アシュリー、バタバタしてるの？
You're crying on my cold shoulder
あなたは私の冷たい肩で泣いています
Verse 1:
1節:
You used to dangle my heart with your puppet strings
あなたは操り人形の糸で私の心をぶら下げていました
You dangled your desires right in front of my face
あなたは私の目の前で欲望をぶら下げました
You led me to the well but wouldn't let me drink
あなたは私を井戸に連れて行ってくれましたが、飲ませてくれませんでした
Swallowing my pride I never even got the taste
プライドを飲み込んで味さえも分からなかった
Refrain:
控える：
But time comes around and I'm not so naive
でも時が来て、私はそんなに世間知らずではない
I finally lost touch 'cause you're so out of reach
ついに連絡が取れなくなってしまった、だってあなたはとても手の届かないところにいるから
You say that you're fine but I know that you ain't
あなたは大丈夫だと言いますが、私はあなたが大丈夫ではないことを知っています
You're looking like hell and you're no fucking saint
君は地獄みたいな顔してるし、聖人じゃないよ
Bridge:
ブリッジ:
You are where you are
あなたはどこにいますか
A wish on a shooting star
流れ星に願いを
You are a filthy thought in my memory
あなたは私の記憶の中で汚い考えです
Verse 2:
2節:
I taste the cigarettes and liquor on your breath
あなたの息にタバコと酒の味がする
We used to call it speed but now it's crystal meth
以前はそれをスピードと呼んでいましたが、今ではそれは結晶覚醒剤です
Back when I loved you but you're scaring me to death
あなたを愛していたあの頃、でもあなたは私を死ぬほど怖がらせている
This careless memory and now I could care less
この不注意な記憶も今では気にならなくなりました
Ashley!
アシュリー！