I Miss My Mary 歌詞 日本語訳

Original Key
オリジナルキー
INTRO - A
イントロ - A
VERSE 1:
詩 1:
A threadbare alibi,
ありきたりなアリバイ、
A lifetime full of promise
約束に満ちた生涯
Fell from my Mary's eyes
メアリーの目から落ちた
As she watched the screen door swing
彼女は網戸が揺れるのを眺めながら
The baby never woke,
赤ちゃんは一度も目を覚まさなかった、
He lay cradled in her trembling
彼は彼女の震えの中で抱きしめて横たわっていた
He lay safe never knowing
彼は何も知らずに安全に横たわっていた
What my leaving would bring
私の退職がもたらすもの
VERSE 2:
詩 2:
I draw my pay down on the docks
私は埠頭で給料を引き落とします
Send it off to Mary
メアリーに送ってください
Might hold back a dollar
1ドルも抑えるかもしれない
And wash this pain out of my back
そしてこの痛みを背中から洗い流してください
But the pain keeps gettin' clearer
でも痛みはどんどん晴れていく
And Mary your face just keeps on fading
そしてメアリー、あなたの顔は消え続けるばかりです
Now the light shines through this bottle
今、このボトルを通して光が射します
Memories all fade to black
思い出はすべて真っ黒に消えてしまう
CHORUS:
コーラス:
Well I'll see you out on the streets tonight
さて、今夜街でお会いしましょう
I'm a lover of a drink, lover of a fight
私はお酒が大好きで、喧嘩も大好きです
Hold my own on the dark side of this town
この町の暗い面を我慢して
Yes I'm tough as nails, got a heart of steel
そう、私は爪のようにタフで、鋼の心を持っている
I will never fear 'cause I will never feel
私は決して恐れることはありません、なぜなら私は決して感じないからです
And one more round will surely set me right
そしてもう一ラウンドすれば間違いなく正しい方向に向かうだろう
I miss my Mary tonight
今夜はメアリーが恋しい
INTERLUDE:
間奏:
VERSE 3:
3節:
The call me the old man in this bar
このバーでは私を老人と呼んでいます
Sleeves rolled up and showin'
袖をまくって見せてる
Faint blue souvenirs of love and places I have been
淡いブルーの愛と行った場所のお土産
One says "US Navy"
一つには「アメリカ海軍」と書かれています
And this one says "Darling Mary"
そしてこれには「ダーリン・メアリー」と書かれています
My Mary's turned to ashes
私のメアリーは灰になった
And the ocean's turned to gin
そして海はジンに変わった
CHORUS:
コーラス:
Well I'll see you out on the streets tonight
さて、今夜街でお会いしましょう
I'm a lover of a drink, lover of a fight
私はお酒が大好きで、喧嘩も大好きです
Hold my own on the dark side of this town
この町の暗い面を我慢して
Yes I'm tough as nails, got a heart of steel
そう、私は爪のようにタフで、鋼の心を持っている
I will never fear 'cause I will never feel
私は決して恐れることはありません、なぜなら私は決して感じないからです
And one more round will surely set me right
そしてもう一ラウンドすれば間違いなく正しい方向に向かうだろう
I miss my Mary tonight
今夜はメアリーが恋しい
INTRO:
イントロ:
Stave 1:
譜表 1:
Verse 1:
1節:
Stave 3:
譜表 3:
Stave 4:
五線 4:
Stave 5:
五線譜 5:
Stave 6:
五線 6:
Stave 7:
五線 7:
Stave 8:
五線8: