Bu Şehir (cumartesi) Songtekst Nederlandse Vertaling

Gittiğin yer bakışların kadar uzak olmasa
Als de plek waar je naartoe gaat niet zo ver is als je blik
Gelirdim dön dön diyebilmek için
Ik zou alleen maar komen om te zeggen: kom terug
Ayrılık bu işte sende sanki farklı mı zaman
Dit is scheiding. Is het alsof de tijden voor jou anders zijn?
Bildiğin sonbahar bu aynı rüzgar aynı hazan
Dit is de herfst, weet je, dezelfde wind, dezelfde herfst
Şimdi yaralı olsa da o düşe anlam katan
Ook al is hij nu gewond, degene die betekenis geeft aan die droom
Bizdik bizdik ikimizdik
Wij waren het, wij waren het, wij waren het, wij waren het
Bugün burada Cumartesi
Vandaag is het hier zaterdag
Ben senin saçlarını, suçlar bakışlarını, geveze susmalarını bile özledim
Ik mis je haar, je beschuldigende blikken, zelfs je spraakzame stilte.
Bugün orda da Cumartesi mi
Is het er vandaag zaterdag ook?
Sen de beni benim gibi özledin mi
Heb je mij net zo gemist als ik?
Aynalardan kaçarken özlenmeyi beklemek
Wachten om gemist te worden terwijl je wegrent voor spiegels
Ne kadar acı
Hoe pijnlijk
Ne kadar komik
Hoe grappig
Ve ne kadar bana ait
En hoeveel het van mij is
Değil mi
toch?
Bu şehir
deze stad
Sev beni tut bırakma
Houd van mij, houd mij vast en laat niet los
Tutunamadım hayata
Ik kon het leven niet vasthouden
Yalnızlık taketti oğlum çok uzakta
Eenzaamheid heeft mijn zoon meegenomen, het is ver weg
Acıyı çıkar yüzünden gül
Haal de pijn uit je gezicht en lach
Gülmene al beni
Breng me naar je lach
Korkuyorum sev beni
Ik ben bang dat ik van me hou
Korkuyorum seversem geçer mi
Ik ben bang dat als ik liefheb, het voorbij zal gaan?
Bu şehir çılgın
Deze stad is gek
Bu şehir artık bir deli
Deze stad is nu gek
Bu şehir çıkmış çileden
Deze stad is gek
Ben seni görmeyeli
Sindsdien heb ik je niet meer gezien