I Cast a Lonesome Shadow 歌詞 日本語訳

"I Cast a Lonesome Shadow" Recorded by Hank Thompson 12/13/61
「I Cast a Lonesome Shadow」 ハンク・トンプソン録音 1961 年 12 月 13 日
From Capitol "Vintage Collections" Compilation # 7243-8-36901-2
キャピトル「ヴィンテージ コレクション」コンピレーション # 7243-8-36901-2 より
Submitted by Mike Valdez mvaldez@c2i2.com
送信者: Mike Valdez mvaldez@c2i2.com
M
M
Every evening when the sun goes down I sit here in my room
毎晩日が沈むと、私は自分の部屋に座ります
And the lamplight streaming over me projects my lonely gloom
そして私の上に差し込むランプの光が私の孤独な暗闇を映し出す
My counterpart in agony mocks each tear that falls
苦しむ私の相手は、落ちる涙を嘲笑する
And I cast a lonesome shadow on these lonely, lonely walls
そして私はこの寂しい寂しい壁に寂しい影を落とした
He's always by my side at night no matter where I go
どこに行っても、夜はいつもそばにいてくれる
He lurks out in the darkness or in the neon's glow
彼は暗闇やネオンの輝きの中に潜んでいる
He follows me across the steps and up and down the hall
彼は階段を越えたり、廊下を行ったり来たりして私についてきます
And I cast a lonesome shadow on these lonely, lonely walls
そして私はこの寂しい寂しい壁に寂しい影を落とした
I sit and watch the candle and the flicker of the flame
私は座ってキャンドルと炎の揺らめきを眺めます
My writhing shadow twists and turns as though it is in pain
蠢く私の影は苦しむようにくねる
I'm trying to escape the memory my mind recalls
頭の中で思い出す記憶から逃れようとしている
And I cast a lonesome shadow on these lonely, lonely walls
そして私はこの寂しい寂しい壁に寂しい影を落とした
The image of a love I lost and all the things I'd planned
失った恋のイメージも 計画していたすべてのことも
Are as empty as this bottle that I hold in my hand
私が手に持っているこの瓶のように空っぽです
My soul is buried in the depths of love and life's pitfalls
私の魂は愛と人生の落とし穴の深みに埋もれている
And I cast a lonesome shadow on these lonely, lonely walls
そして私はこの寂しい寂しい壁に寂しい影を落とした
I cast a lonesome shadow on these lonely, lonely walls
寂しい寂しい壁に寂しい影を落とした