I'm Sorry For You My Friend 歌詞 日本語訳

I'M SORRY FOR YOU, MY FRIEND
ごめんなさい、友よ
by Hank Williams
ハンク・ウィリアムズ著
You've known so long that you were wrong
あなたは自分が間違っていることをずっと前から知っていた
But still you had your way
それでもあなたには自分のやり方があった
You told her lies and alibis
あなたは彼女に嘘とアリバイを言いました
And hurt her more each day
そして日に日に彼女を傷つける
But now your conscience bothers you
でも今、あなたの良心があなたを悩ませています
You've reached your journey's end
あなたは旅の終わりに達しました
You're asking me for sympathy
あなたは私に同情を求めているのですね
I'm Sorry For You, My Friend.
ごめんなさい、友よ。
You laughed inside each time she cried
彼女が泣くたびにあなたは心の中で笑っていた
You tried to make her blue
あなたは彼女を青くさせようとした
She tagged along through right and wrong
彼女は正しいことも悪いことも一緒に乗り越えた
Because she worshipped you
彼女はあなたを崇拝していたから
You know that you're the one to blame
あなたは自分が責任があることを知っています
There's no use to pretend
ふりをしても無駄だ
Today's the day you start to pay
今日が支払い開始日です
I'm Sorry For You, My Friend.
ごめんなさい、友よ。
Today as she walked arm in arm
今日、彼女が腕を組んで歩いているとき
At someone else's side
他の誰かの側で
It made you stop and realize
それはあなたに立ち止まって気づかせました
That time has turned the tide
その時が流れを変えた
You should have known you'd be alone
あなたは一人になることを知っていたはずです
'Cause cheaters never win
詐欺師は決して勝てないから
You tried and lost, now pay the cost
試して負けた、今その代償を払え
I'm Sorry For You, My Friend.
ごめんなさい、友よ。