On My Own 歌詞 日本語訳

sung by, Hank Williams III
歌ったのはハンク・ウィリアムズ三世
from the CD, Risin' Outlaw
CD「ライジン・アウトロー」より
1st verse:
最初の詩:
N/
いいえ/
Lookin' back thru the years, I saw my anger
何年も振り返ってみると、自分の怒りが見えた
There was things that I could not control
コントロールできないこともあった
Wonderin' thru my memories with my darlin'
ダーリンとの思い出を巡ってみる
Now, I fall thru the door on my own
今、私は自分でドアから落ちます
On my own, again
またまたひとりで
All a lo-oo-ne again
またまた騒ぎだ
Now I see what it's like when your away
今、あなたが離れているときがどんな感じかわかります
On my own, again
またまたひとりで
All a lo-oo-ne again
またまた騒ぎだ
Now I see what its like I'm away
今、私が離れていることがどのようなものかを理解しています
2nd verse
2番詩
spoken:
話された:
He was a man, walkin' big and proud
彼は男だった、大きくて誇り高く歩いていた
And he was walkin' thru a mighty thick crowd
そして彼は非常に厚い群衆の中を歩いていました
Although we never could understand where this man had been
私たちはこの男がどこにいたのか決して理解できませんでしたが、
For as time grew on, he grew weak and thin
時間が経つにつれて、彼は弱くなり、痩せていったからです
As the days rolled on, thru the nights
日が続くにつれて、夜を通して
Well, he started drinkin' so much
まあ、彼はとても飲み始めました
He was loosin' his mind
彼は正気を失いかけていた
And as he sits back, he knows that, he'll die alone
そして座って、彼はそれを知っている、彼は一人で死ぬだろう
repeat chorus, singing the last line twice
コーラスを繰り返し、最後の行を2回歌う
Authors note: "There you have it, friends". If Hank III 's singin' dosn't
著者は「これで終わりです、皆さん」と注記しています。ハンク三世が歌わないなら
give you cold chills on this song, you simply have no sole, period.
この曲を聴くと寒気がするが、足の裏がないだけだ。