Please Make up Your Mind 歌詞 日本語訳

Please Make up Your Mind - Hank Williams
決めてください - ハンク・ウィリアムズ
Email: prime-prine@hotmail.com
電子メール: prime-prine@hotmail.com
Intro:
イントロ:
When I agree with you baby it makes you mad
私があなたの意見に同意すると、あなたは怒ってしまいます
and when I don't it makes you sad
そして私がそうしないとあなたは悲しくなります
When I argue back you pack and leave
私が反論すると、あなたは荷物をまとめて立ち去ります
and when I don't you pout in grieve
そして私がそうしなかったとき、あなたは悲しみで口をとがらせます
Chorus:
コーラス：
There just ain't nobody knows what I go through
私が何を経験しているのか誰も知りません
Will you please make up your mind what you want me to do
私に何をしてほしいか決めてもらえませんか
You say get out and I'd better stay gone
あなたは出て行けって言うけど、私は出て行かないほうがいいよ
Then you have a big policeman drag me back home
それから大柄な警官に私を家まで引きずり戻される
You holler good and loud put him in the calaboose
あなたはよく大声で彼をカラブースに入れて大声で叫びます
Then you cry and ask the judge won't you please turn him loose
それからあなたは泣いて裁判官に彼を釈放してくれないかと尋ねます
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
My life with you baby has been one hard knock
あなたとの人生は大変だった
Lord my head looks like an old chop block
主よ、私の頭は古いチョップブロックのように見えます
And I'll tell you right now honey that ain't all
そして今すぐ教えます、ハニー、それだけではありません
You done kicked me till I feel like a used football
あなたは私が使い古されたフットボールのように感じるまで私を蹴りました
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
You knock me down and then you pick me up
あなたは私を打ち倒し、そしてあなたは私を抱き上げます
Honey do you have to love so dog gone rough
ハニー、犬が荒れてしまったので愛さなければなりませんか
I wish to my soul you'd slow down the pace
あなたがペースを落としてくれることを魂に願っています
Cause I tell you right now the hides gettin scace
だって今言っておくけど、皮が傷つくから
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)
Why when I married you you were such a meek little thing
なぜ私があなたと結婚したとき、あなたはとても柔和な子だったのでしょうか
But honey among tigers you'd be queen
でもトラの中では君は女王になるよ
If a poor little rabbit had you on his side
可哀そうな小さなウサギがあなたを味方にしてくれたら
Every hound in the country would crawl off and hide
この国中のどの猟犬も這い出して隠れるだろう
(Repeat Chorus)
(リピートコーラス)