Please Make up Your Mind Songtekst Nederlandse Vertaling

Please Make up Your Mind - Hank Williams
Neem een besluit - Hank Williams
Email: prime-prine@hotmail.com
E-mail: prime-prine@hotmail.com
Intro:
Inleiding:
When I agree with you baby it makes you mad
Als ik het met je eens ben, schat, word je boos
and when I don't it makes you sad
en als ik dat niet doe, word je verdrietig
When I argue back you pack and leave
Als ik terugvecht, pak je je spullen en vertrek je
and when I don't you pout in grieve
en als ik niet pruil, pruil je van verdriet
Chorus:
refrein:
There just ain't nobody knows what I go through
Er is gewoon niemand die weet wat ik doormaak
Will you please make up your mind what you want me to do
Wilt u alstublieft beslissen wat u wilt dat ik doe?
You say get out and I'd better stay gone
Jij zegt: ga weg en ik kan maar beter weg blijven
Then you have a big policeman drag me back home
Dan laat je me door een grote politieagent naar huis slepen
You holler good and loud put him in the calaboose
Je roept goed en luid, zet hem in de calaboose
Then you cry and ask the judge won't you please turn him loose
Dan huil je en vraag je aan de rechter of je hem alsjeblieft vrij wilt laten
(Repeat Chorus)
(Herhaal refrein)
My life with you baby has been one hard knock
Mijn leven met jou, schatje, was één harde klap
Lord my head looks like an old chop block
Heer, mijn hoofd ziet eruit als een oud hakblok
And I'll tell you right now honey that ain't all
En ik zal je nu vertellen, lieverd, dat is nog niet alles
You done kicked me till I feel like a used football
Je hebt me zo geschopt dat ik me een gebruikte voetbal voel
(Repeat Chorus)
(Herhaal refrein)
You knock me down and then you pick me up
Je slaat me neer en dan raap je me op
Honey do you have to love so dog gone rough
Schatje, waar moet je van houden, dus de hond is ruw geworden
I wish to my soul you'd slow down the pace
Ik wens mijn ziel dat je het tempo vertraagt
Cause I tell you right now the hides gettin scace
Omdat ik je nu meteen vertel dat de huiden opraken
(Repeat Chorus)
(Herhaal refrein)
Why when I married you you were such a meek little thing
Waarom was je, toen ik met je trouwde, zo'n zachtmoedig klein ding
But honey among tigers you'd be queen
Maar lieverd onder de tijgers, jij zou koningin zijn
If a poor little rabbit had you on his side
Als een arm konijntje jou aan zijn zijde had
Every hound in the country would crawl off and hide
Elke hond in het land zou wegkruipen en zich verstoppen
(Repeat Chorus)
(Herhaal refrein)