Any Old Kind of Day 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
Turning on my pillow, thinking kind of strange
枕をひっくり返して、なんだか変なことを考えている
The color is of midnight in this room
この部屋は真夜中の色です
The cars outside are coughing and it's kinda hard to sleep
外の車は咳き込んでいて、ちょっと寝るのが難しいです
And there's neon out the window, not the moon.
そして窓の外には月ではなくネオンがあります。
And it was just an any old kind of day
そしてそれはただの古い日でした
The kind that comes and slips away
来ては滑り去るタイプ
The kind that fills up easy my life's time
私の人生の時間を簡単に埋めてくれるタイプ
The night brought any old kind of dark
夜は古い種類の暗闇をもたらした
I heard the ticking of my heart
心のカチカチ音が聞こえた
(sus4)
(サス4)
Then why am I thinking something's left behind?
では、なぜ私は何かが残っていると思うのでしょうか？
I whistled round today and I skipped a footloose jig
今日は口笛を吹いて、フットルースジグをスキップした
To the hurdy-gurdy music of the street
ストリートのハーディ・ガーディ・ミュージックに合わせて
I looked up past those rooftops, and saw that cloudless sky
屋根の向こうを見上げると雲一つない空が見えた
But I keep on asking why
でも私は理由を尋ね続けます
My life is passing by
私の人生は過ぎ去っていきます
And I'm left up high and dry
そして私は高所に取り残され、乾いたままになります
But it ain't no good to cry
でも泣いたらダメだよ
So I shrug the useless sigh
だから無駄なため息を肩をすくめる
And I trust to things that other days will meet.
そして、私は別の日に出会うことを信頼しています。
And it was just an any old kind of day
そしてそれはただの古い日でした
The kind that comes and slips away
来ては滑り去るタイプ
The kind that fills up easy my life's time
私の人生の時間を簡単に埋めてくれるタイプ
The night brought any old kind of dark
夜は古い種類の暗闇をもたらした
I heard the ticking of my heart
心のカチカチ音が聞こえた
(sus4)
(サス4)
Then why am I thinking something's left behind?
では、なぜ私は何かが残っていると思うのでしょうか？
Interlude:
間奏曲：
The night has had it's laughing
夜が明けて笑いが起こった
When street lights blind the stars
街灯が星を眩ませるとき
So now it's shedding rain
それで今、雨が降っています
To sing its sorrow (sorrow)
その悲しみ(悲しみ)を歌うために
It's time for me to sleep and to rest these thoughts away
眠って、これらの考えを忘れる時間です
There's gonna be another day
また別の日が来るだろう
When things will go my way
物事が自分の思い通りに進むとき
And there's other things to say
そして他にも言いたいことがある
And there's other songs to play
他にも演奏する曲はあります
And there'll be time enough for thinking come tomorrow.
明日は考える時間が十分あるだろう。
And it was just an any old kind of day
そしてそれはただの古い日でした
The kind that comes and slips away
来ては滑り去るタイプ
The kind that fills up easy my life's time
私の人生の時間を簡単に埋めてくれるタイプ
The night brought any old kind of dark
夜は古い種類の暗闇をもたらした
I heard the ticking of my heart
心のカチカチ音が聞こえた
(sus4)
(サス4)
Then why am I thinking something's left behind?
では、なぜ私は何かが残っていると思うのでしょうか？