Diminishing Returns 歌詞 日本語訳

Chords used
使用したコード
Intro/Bridge: (incl. keyboard fill)
イントロ/ブリッジ：（キーボードフィルを含む）
Verse/Chorus:
詩/コーラス:
The king of the swingin' moods is back in town
スウィンギンな気分の王様が街に帰ってきた
and everybody's tiptoeing around him
そして誰もが彼の周りを忍び足で回っている
surround him as he
彼と同じように彼を囲んでください
pounds a silver hammer,
銀のハンマーを叩き込み、
drops revolutionary grammar
革命的な文法を削除する
concerning the burning of city hall
市庁舎放火について
and urban sprawl and decay
そして都市のスプロール化と衰退
bidding
入札
Farewell to the days of having it both ways
双方向の日々に別れを告げる
Hell is other people
地獄は他人だ
Some people never learn
決して学ばない人もいる
When optimism fails
楽観主義が失敗したとき
and my cooler head prevails
そして私の冷静な頭が勝ります
I will meet you at the point of diminishing returns
収穫逓減の地点で会いましょう
(repeat Verse/Chorus rhythm figures)
(リピートヴァース/コーラスリズムフィギュア)
Down in the abstract
要約の詳細
looking for a concrete artifact
具体的な工芸品を探しています
something to hold on to
何かを握りしめる
not one more thing to believe in
もう信じるべきものは一つもない
Stuck in a fallback
フォールバックでスタックする
and fighting off a heart attack
そして心臓発作と闘う
and you're so tangible
そしてあなたはとても明白です
like a nitroglycerin tablet
ニトログリセリン錠剤のようなもの
under my tongue
私の舌の下で
bidding
入札
Farewell to the days of having it both ways
双方向の日々に別れを告げる
The boom's a bust-out
ブームは崩壊した
but thanks for your concern
でも心配してくれてありがとう
When pessimism fails
悲観主義が失敗するとき
and my cooler head prevails
そして私の冷静な頭が勝ります
I will meet you at the point of diminishing returns
収穫逓減の地点で会いましょう
Interlude:
間奏曲：
Pre-Chorus:
プリコーラス:
(with Intro/Bridge)
(イントロ/ブリッジあり)
Progress shall be defined by
進歩は次のように定義されます。
your position on the bridge as it burns
燃え上がる橋の上でのあなたの位置
(repeat Verse/Chorus rhythm figure)
(リピートヴァース/コーラスリズムフィギュア)
When populism, activism, urbanism fail
ポピュリズム、運動主義、都市主義が失敗するとき
my cooler head will prevail
私の冷静な頭が勝つでしょう
When there are no more gods left to anoint
油を注ぐ神がいなくなったとき
no more noses to bend out of joint
関節から鼻を曲げる必要はもうありません
I'm gonna meet you at the point of diminishing returns
収穫逓減のところで会いましょう
Outro:
アウトロ:
^A(2)
^A(2)
When optimism fails
楽観主義が失敗したとき
^F#m(2)
^F#m(2)
and my cooler head prevails
そして私の冷静な頭が勝ります
^E(2) ^D(2)
^E(2) ^D(2)
I will meet you at the point of diminishing returns
収穫逓減の地点で会いましょう
Outro:
アウトロ:
(The A scales are played with a slight stacatto)
(Aスケールはわずかなスタカットで演奏されます)
Guitar 1
ギター1
Guitar 2
ギター2
Guitar 3
ギター 3
Guitar 4
ギター 4
Guitar 1
ギター1
Guitar 2
ギター2
Guitar 3
ギター 3
Guitar 4
ギター 4
Additional outro riff
追加のアウトロリフ
After these few bars the outro plays through in reverse and then ends. There's
これらの数小節の後、アウトロが逆再生され、終了します。あるよ
some more instrumentation here than I've tabbed out but that's the gist of it.
ここには私がタブで示したもの以外にもいくつかのインストルメンテーションがありますが、それが要点です。
| / slide up
| / 上にスライド
| \ slide down
| \ スライドダウン
| h hammer-on
| h ハンマーオン
| p pull-off
| pプルオフ
| ~ vibrato
| 〜ビブラート
| + harmonic
| +高調波
| x Mute note
| × ノートをミュートする