Diminishing Returns Songtekst Nederlandse Vertaling

Chords used
Akkoorden gebruikt
Intro/Bridge: (incl. keyboard fill)
Intro/Brug: (incl. toetsenbordvulling)
Verse/Chorus:
Vers/refrein:
The king of the swingin' moods is back in town
De koning van de swingende stemmingen is terug in de stad
and everybody's tiptoeing around him
en iedereen loopt op zijn tenen om hem heen
surround him as he
omring hem zoals hij
pounds a silver hammer,
pond een zilveren hamer,
drops revolutionary grammar
laat revolutionaire grammatica vallen
concerning the burning of city hall
betreffende de brand in het stadhuis
and urban sprawl and decay
en stadsuitbreiding en verval
bidding
bieden
Farewell to the days of having it both ways
Afscheid van de dagen dat het beide kanten op ging
Hell is other people
De hel zijn andere mensen
Some people never learn
Sommige mensen leren het nooit
When optimism fails
Als optimisme faalt
and my cooler head prevails
en mijn koelere hoofd overheerst
I will meet you at the point of diminishing returns
Ik zal je tegenkomen op het punt van afnemende meeropbrengsten
(repeat Verse/Chorus rhythm figures)
(herhaal ritmefiguren van couplet/refrein)
Down in the abstract
In het abstracte
looking for a concrete artifact
op zoek naar een concreet artefact
something to hold on to
iets om aan vast te houden
not one more thing to believe in
niet één ding meer om in te geloven
Stuck in a fallback
Zit vast in een terugval
and fighting off a heart attack
en het afweren van een hartaanval
and you're so tangible
en je bent zo tastbaar
like a nitroglycerin tablet
zoals een nitroglycerinetablet
under my tongue
onder mijn tong
bidding
bieden
Farewell to the days of having it both ways
Afscheid van de dagen dat het beide kanten op ging
The boom's a bust-out
De hausse is een mislukking
but thanks for your concern
maar bedankt voor je bezorgdheid
When pessimism fails
Als pessimisme faalt
and my cooler head prevails
en mijn koelere hoofd overheerst
I will meet you at the point of diminishing returns
Ik zal je tegenkomen op het punt van afnemende meeropbrengsten
Interlude:
Intermezzo:
Pre-Chorus:
Pre-refrein:
(with Intro/Bridge)
(met intro/bridge)
Progress shall be defined by
Vooruitgang wordt bepaald door
your position on the bridge as it burns
uw positie op de brug terwijl deze brandt
(repeat Verse/Chorus rhythm figure)
(herhaal het ritmefiguur van het couplet/refrein)
When populism, activism, urbanism fail
Wanneer populisme, activisme en stedenbouw falen
my cooler head will prevail
mijn koelere hoofd zal zegevieren
When there are no more gods left to anoint
Als er geen goden meer zijn om te zalven
no more noses to bend out of joint
geen neuzen meer die uit het gewricht moeten buigen
I'm gonna meet you at the point of diminishing returns
Ik zie je op het punt van afnemende opbrengsten
Outro:
Uit:
^A(2)
^ EEN(2)
When optimism fails
Als optimisme faalt
^F#m(2)
^F#m(2)
and my cooler head prevails
en mijn koelere hoofd overheerst
^E(2) ^D(2)
^E(2) ^D(2)
I will meet you at the point of diminishing returns
Ik zal je tegenkomen op het punt van afnemende meeropbrengsten
Outro:
Uit:
(The A scales are played with a slight stacatto)
(De A-toonladders worden gespeeld met een lichte stacatto)
Guitar 1
Gitaar 1
Guitar 2
Gitaar 2
Guitar 3
Gitaar 3
Guitar 4
Gitaar 4
Guitar 1
Gitaar 1
Guitar 2
Gitaar 2
Guitar 3
Gitaar 3
Guitar 4
Gitaar 4
Additional outro riff
Extra outro-riff
After these few bars the outro plays through in reverse and then ends. There's
Na deze paar maten wordt de outro in omgekeerde volgorde afgespeeld en eindigt dan. Er is
some more instrumentation here than I've tabbed out but that's the gist of it.
wat meer instrumentatie hier dan ik heb beschreven, maar dat is de essentie ervan.
| / slide up
| / schuif omhoog
| \ slide down
| \ naar beneden glijden
| h hammer-on
| h hamer op
| p pull-off
| p aftrekken
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonisch
| x Mute note
| x Notitie dempen