Wine, Women, and Song كلمات أغنية ترجمة عربية

Wine, women, and song
النبيذ والنساء والأغنية
I tried them all it did not take me long
لقد جربتهم جميعًا ولم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً
To figure I'd unlocked the door to happiness
لأعلم أنني قد فتحت باب السعادة
I figured wrong with a capital "R"
لقد أخطأت في كتابة حرف "R" الكبير
All the baggage I brought wouldn't fit in a mid-size car
جميع الأمتعة التي أحضرتها لا تناسب سيارة متوسطة الحجم
That's why I'm walking on eggshells down the Via Dolorosa
لهذا السبب أسير على قشر البيض في طريق الآلام
Hasn't got me any closer so far
لم يقربني أكثر حتى الآن
Shacked up with a poet, found it wasn't my department
لقد تشاجرت مع شاعر، ووجدت أنه ليس قسمي
Now I study the poetry of the studio apartment
الآن أدرس شعر شقة الاستوديو
Changing the catbox and baking the bread
تغيير صندوق القطط وخبز الخبز
I should have been paying the bills instead
كان يجب أن أدفع الفواتير بدلاً من ذلك
Of paying homage to an image drawn from somebody else's head
لتكريم صورة مأخوذة من رأس شخص آخر
2x: Am,G,F,E
2x: صباحا، ز، ف، ه
Song, women, and wine
الأغنية والنساء والنبيذ
You can't fool all the people all the time
لا يمكنك خداع كل الناس كل الوقت
But if you're trying, if you're looking, if you're lucky
لكن إذا كنت تحاول، إذا كنت تبحث، إذا كنت محظوظًا
You can always fool a few and feel fine,
يمكنك دائمًا خداع البعض وتشعر أنك بخير،
Is the line between shame and dread
هو الخط الفاصل بين الخجل والرهبة
One grips the lungs one brains the head
واحد يمسك الرئتين واحد يعقل الرأس
But either one can crush, anyone can crush you
ولكن يمكن لأي منهما أن يسحقك، ويمكن لأي شخص أن يسحقك
Once I dated an actor, she was working on a play
بمجرد أن واعدت ممثلة، كانت تعمل على مسرحية
By opening night, we had nothing left to say
وبحلول ليلة الافتتاح، لم يبق لدينا ما نقوله
We hit the wall, it was not resilient
لقد اصطدمنا بالحائط، ولم يكن صامدًا
She said that she was hungrier than I was brilliant
قالت إنها كانت جائعة أكثر مني
And who the hell was I to disagree?
ومن كان بحق الجحيم حتى أختلف؟
Didn't you used to be someone who meant something to me?
ألم تكن شخصًا يعني لي شيئًا؟
Somebody who meant something to me
شخص كان يعني لي شيئاً
Someone who meant something to me
شخص كان يعني لي شيئاً
2x: Am,E,F,C,E
2x: صباحا، ه، ف، ج، ه
Wine, women, and song
النبيذ والنساء والأغنية
I tried them all it did not take me long
لقد جربتهم جميعًا ولم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً
To figure I'd unlocked the door to happiness
لأعلم أنني قد فتحت باب السعادة
I figured wrong
اعتقدت خطأ
Thanks to this wonderful youtube clip: http://www.youtube.com/watch'v=j4klUCZPXQM
بفضل هذا المقطع الرائع على اليوتيوب: http://www.youtube.com/watch'v=j4klUCZPXQM
Also- the part that goes "Didn't you used to be..." I have no real clue how to figure
أيضًا - الجزء الذي يقول "ألم تكن معتادًا على أن تكون..." ليس لدي أدنى فكرة عن كيفية اكتشاف ذلك
one out. What I have there is just a super-simple version.
واحد خارج. ما لدي هناك هو مجرد نسخة فائقة البساطة.