Wine, Women, and Song Songtekst Nederlandse Vertaling

Wine, women, and song
Wijn, vrouwen en zang
I tried them all it did not take me long
Ik heb ze allemaal geprobeerd, het duurde niet lang
To figure I'd unlocked the door to happiness
Te bedenken dat ik de deur naar geluk had geopend
I figured wrong with a capital "R"
Ik dacht verkeerd met een hoofdletter "R"
All the baggage I brought wouldn't fit in a mid-size car
Alle bagage die ik meebracht, zou niet in een middelgrote auto passen
That's why I'm walking on eggshells down the Via Dolorosa
Daarom loop ik op eierschalen over de Via Dolorosa
Hasn't got me any closer so far
Heeft mij tot nu toe niet dichterbij gebracht
Shacked up with a poet, found it wasn't my department
Ik logeerde in bij een dichter en ontdekte dat het niet mijn afdeling was
Now I study the poetry of the studio apartment
Nu bestudeer ik de poëzie van het studio-appartement
Changing the catbox and baking the bread
De kattenbak verwisselen en het brood bakken
I should have been paying the bills instead
Ik had in plaats daarvan de rekeningen moeten betalen
Of paying homage to an image drawn from somebody else's head
Om hulde te brengen aan een afbeelding uit het hoofd van iemand anders
2x: Am,G,F,E
2x: Ben,G,F,E
Song, women, and wine
Lied, vrouwen en wijn
You can't fool all the people all the time
Je kunt niet alle mensen de hele tijd voor de gek houden
But if you're trying, if you're looking, if you're lucky
Maar als je het probeert, als je zoekt, als je geluk hebt
You can always fool a few and feel fine,
Je kunt er altijd een paar voor de gek houden en je goed voelen,
Is the line between shame and dread
Is de grens tussen schaamte en angst
One grips the lungs one brains the head
Men grijpt de longen vast, men hersens het hoofd
But either one can crush, anyone can crush you
Maar beide kunnen verpletteren, iedereen kan jou verpletteren
Once I dated an actor, she was working on a play
Toen ik eenmaal met een acteur uitging, werkte ze aan een toneelstuk
By opening night, we had nothing left to say
Op de openingsavond hadden we niets meer te zeggen
We hit the wall, it was not resilient
We raakten de muur, deze was niet veerkrachtig
She said that she was hungrier than I was brilliant
Ze zei dat ze hongeriger was dan ik, briljant
And who the hell was I to disagree?
En wie was ik in vredesnaam om het daar niet mee eens te zijn?
Didn't you used to be someone who meant something to me?
Was jij vroeger niet iemand die iets voor mij betekende?
Somebody who meant something to me
Iemand die iets voor mij betekende
Someone who meant something to me
Iemand die iets voor mij betekende
2x: Am,E,F,C,E
2x: Am,E,F,C,E
Wine, women, and song
Wijn, vrouwen en zang
I tried them all it did not take me long
Ik heb ze allemaal geprobeerd, het duurde niet lang
To figure I'd unlocked the door to happiness
Te bedenken dat ik de deur naar geluk had geopend
I figured wrong
Ik dacht verkeerd
Thanks to this wonderful youtube clip: http://www.youtube.com/watch'v=j4klUCZPXQM
Dankzij dit prachtige youtube-filmpje: http://www.youtube.com/watch'v=j4klUCZPXQM
Also- the part that goes "Didn't you used to be..." I have no real clue how to figure
Ook het deel dat luidt: "Was je vroeger niet..." Ik heb geen idee hoe ik dat moet bedenken
one out. What I have there is just a super-simple version.
één uit. Wat ik daar heb, is gewoon een supereenvoudige versie.