Wine, Women, and Song 歌詞 日本語訳

Wine, women, and song
ワインと女性と歌
I tried them all it did not take me long
全部試してみましたが、それほど時間はかかりませんでした
To figure I'd unlocked the door to happiness
幸せへの扉の鍵を開けたと思うために
I figured wrong with a capital "R"
大文字の「R」を間違えました
All the baggage I brought wouldn't fit in a mid-size car
持ってきた荷物は中型車には入らない
That's why I'm walking on eggshells down the Via Dolorosa
だからこそ私は卵の殻の上を歩いてヴィア・ドロローサを歩いているのです
Hasn't got me any closer so far
これまでのところ私を近づけていない
Shacked up with a poet, found it wasn't my department
詩人と同棲してみたら、自分の担当ではないことがわかった
Now I study the poetry of the studio apartment
今私はワンルームアパートで詩を勉強しています
Changing the catbox and baking the bread
猫箱を交換してパンを焼く
I should have been paying the bills instead
代わりに請求書を支払うべきだった
Of paying homage to an image drawn from somebody else's head
他人の頭から描かれたイメージに敬意を表すること
2x: Am,G,F,E
2x: 午前、G、F、E
Song, women, and wine
歌と女性とワイン
You can't fool all the people all the time
常にすべての人を騙すことはできない
But if you're trying, if you're looking, if you're lucky
でももしあなたが努力しているなら、探しているなら、そして幸運なら
You can always fool a few and feel fine,
いつでも少数の人を騙して気分良くなれるし、
Is the line between shame and dread
恥と恐怖の境界線は何か
One grips the lungs one brains the head
一人は肺を掴み、一人は頭を考える
But either one can crush, anyone can crush you
でも、どっちでも潰せるし、誰でも潰せる
Once I dated an actor, she was working on a play
私が俳優と付き合ったとき、彼女は演劇に取り組んでいた
By opening night, we had nothing left to say
オープニングの夜までに、もう言うことは何もなかった
We hit the wall, it was not resilient
私たちは壁にぶつかった、それは回復力がなかった
She said that she was hungrier than I was brilliant
彼女は私が優秀だったよりもお腹が空いていると言った
And who the hell was I to disagree?
そして、私はいったい誰に反対したのでしょうか？
Didn't you used to be someone who meant something to me?
あなたはかつて私にとって何か意味のある人ではありませんでしたか？
Somebody who meant something to me
私にとって何か意味のある人
Someone who meant something to me
私にとって何か意味のある人
2x: Am,E,F,C,E
2x: 午前、E、F、C、E
Wine, women, and song
ワインと女性と歌
I tried them all it did not take me long
全部試してみましたが、それほど時間はかかりませんでした
To figure I'd unlocked the door to happiness
幸せへの扉の鍵を開けたと思うために
I figured wrong
私は間違って考えました
Thanks to this wonderful youtube clip: http://www.youtube.com/watch'v=j4klUCZPXQM
この素晴らしい YouTube クリップに感謝します: http://www.youtube.com/watch'v=j4klUCZPXQM
Also- the part that goes "Didn't you used to be..." I have no real clue how to figure
あと、「昔は…だったよね」の部分は、どうやって理解したらいいのか全く分かりません。
one out. What I have there is just a super-simple version.
ワンアウト。私が持っているのは超シンプルなバージョンです。