Bottle in My Hand Songtekst Nederlandse Vertaling

Well, I followed my feet all acrooss this land
Welnu, ik volgde mijn voeten door dit hele land
A tune in my heart and a bottle in my hand
Een deuntje in mijn hart en een fles in mijn hand
From the cold, cold east
Uit het koude, koude oosten
To the woods out west
Naar het bos in het westen
Ain't no home just lucky I guess
Er is geen thuis, gewoon geluk denk ik
I've seen the sunrise over the water
Ik heb de zonsopgang boven het water gezien
Howled at the moon by the embers glow
Huilend naar de maan door de gloed van de sintels
Stole me a kiss from a poor man's daughter
Ik heb een kus gestolen van de dochter van een arme man
Threw on my pack and away I goss
Ik gooide mijn rugzak op en weg gos ik
Well, it looks like rain and it taste like hell
Nou, het ziet eruit als regen en het smaakt naar de hel
Ain't nobody ever wished me well
Niemand heeft mij ooit het beste gewenst
Tried to make me stand in the welfare line
Probeerde mij in de welzijnslijn te laten staan
I ain't seen free in a long old time
Ik heb al heel lang niet meer vrij gezien
Well, every town is gone by morning
Nou, tegen de ochtend is elke stad verdwenen
Hitch to another till sun the goes down
Koppel aan een andere tot de zon ondergaat
Find me a boxcar, one or two brothers
Zoek een gesloten goederenwagen voor me, een of twee broers
Take out a bottle and pass it around
Neem een fles en geef deze rond
There's trouble at the border and a far off war
Er zijn problemen aan de grens en een oorlog ver weg
Oil in the water and the shut down store
Olie in het water en de gesloten winkel
Big banks closin' and the world ain't round
Grote banken sluiten en de wereld is niet rond
Jail filled up and the deal gone down
De gevangenis liep vol en de deal ging niet door
But I got all I need on the highway
Maar ik heb alles wat ik nodig heb op de snelweg
Little bit of luck and a rainbow stew
Een beetje geluk en een regenboogstoofpot
Sing a little song for the ones who ramble
Zing een liedje voor degenen die ronddwalen
Hard to carry on like the way we do
Moeilijk om door te gaan zoals wij dat doen
Now I've had friends who've walked that line
Nu heb ik vrienden gehad die die lijn hebben bewandeld
Spent life workin' for a nickle and a dime
Ik heb mijn hele leven gewerkt voor een stuiver en een dubbeltje
The come home ragged at the end of their day
Ze kwamen aan het einde van de dag haveloos thuis
Feet on the table, not a word to say
Voeten op tafel, geen woord te zeggen
Sometimes I might have to wonder
Soms moet ik het me misschien afvragen
How's it gunna end for a man like me
Hoe zal het eindigen voor een man als ik?
Slept in the rain and danced in the thunder
Ik sliep in de regen en danste in de donder
I get a little bit older
Ik word een beetje ouder
I get a little bit older
Ik word een beetje ouder
I'll get a little tune on my fiddle
Ik zal een klein deuntje op mijn viool spelen
And then I'll be on my way
En dan ga ik op pad
I followed my feet all across this land
Ik volgde mijn voeten door dit hele land
A tune in my heart and a bottle in my hand
Een deuntje in mijn hart en een fles in mijn hand
The mines in the east To the woods out west
De mijnen in het oosten, naar de bossen in het westen
Ain't no home just lucky I guess
Er is geen thuis, gewoon geluk denk ik
Never had a home just lucky I guess
Nooit een huis gehad, gewoon geluk denk ik