Johnny and June 歌詞 日本語訳

Oh there's something 'bout a man in black,
ああ、黒服の男について何かがある、
Makes me want to buy a Cadillac,
キャデラックを買いたくなるのですが、
Throw the top back,
トップを後ろに投げて、
And roll down to Jackson town,
そしてジャクソンタウンまで転がり落ちて、
I wanna be there on the stage with you,
一緒にステージに立ちたいのですが、
You and I could be the next rage too,
あなたと私も次の激怒者になるかもしれません、
Hear the crowd roar,
群衆の叫び声が聞こえ、
Make 'em want more,
もっと欲しがるようにして、
Kick the footlights out,
フットライトを蹴り出して、
Chorus:
コーラス：
I wanna love like Johnny and June,
ジョニーとジューンのように愛したい、
Rings of fire burnin' with you,
あなたと一緒に燃え上がる火の輪、
I wanna walk the line,
私はその線を歩きたい、
Walk the line,
ラインを歩いて、
'Till the end of time,
「時の終わりまで、
I wanna love,
愛したい、
Love ya that much,
あなたをとても愛しています、
Cash it all in,
全額現金化して、
Give it all up,
全てを諦めて、
When you're gone, I wanna go too,
あなたがいなくなったら、私も行きたい、
Like Johnny and June
ジョニーとジューンのように
I wanna hold you baby right or wrong,
私はあなたを抱きしめたい、良くも悪くもベイビー、
Build a world around a country song,
カントリーソングを中心に世界を構築し、
Pray a sweet prayer,
優しい祈りを捧げてください、
Follow you there,
そこにあなたに従ってください、
Down in history
歴史に残る
I wanna love like Johnny and June,
ジョニーとジューンのように愛したい、
Rings of fire burnin' with you,
あなたと一緒に燃え上がる火の輪、
I wanna walk the line,
私はその線を歩きたい、
Walk the line,
ラインを歩いて、
'Till the end of time,
「時の終わりまで、
I wanna love,
愛したい、
Love ya that much,
あなたをとても愛しています、
Cash it all in,
全額現金化して、
Give it all up,
全てを諦めて、
When you're gone, I wanna go too,
あなたがいなくなったら、私も行きたい、
Like Johnny and June
ジョニーとジューンのように
Bridge:
ブリッジ:
More than life itself,
人生そのものよりも、
No-one else,
他に誰もいない、
This endless promise,
終わりのないこの約束は、
They don't make love like that anymore,
彼らはもうそのように愛し合うことはありません、
Is that too much to be askin' for,
それは求めすぎですか、
I wanna love like Johnny and June,
ジョニーとジューンのように愛したい、
Rings of fire burnin' with you,
あなたと一緒に燃え上がる火の輪、
I wanna walk the line,
私はその線を歩きたい、
Walk the line,
ラインを歩いて、
'Till the end of time,
「時の終わりまで、
I wanna love,
愛したい、
Love ya that much,
あなたをとても愛しています、
Cash it all in,
全額現金化して、
Give it all up,
全てを諦めて、
When you're gone, I wanna go too,
あなたがいなくなったら、私も行きたい、
like johnny and june
ジョニーとジューンのように
like johnny and june...
ジョニーとジューンみたいに…
And when we're gone, there'll be no tears to cry,
そして、私たちが去ってしまうと、泣く涙もなくなるでしょう。
Only memories of our lives,
私たちの人生の思い出だけが、
They'll remember, remember,
彼らは覚えている、覚えている、
A love like that
そんな愛を