Brokenheartland Liedtext Deutsche Übersetzung

Please Remain Calm
Bitte bleiben Sie ruhig
Submitted by: jeremyunderground41@yahoo.com
Eingereicht von: jeremyunderground41@yahoo.com
Key: C#, B
Tonart: C#, B
Chords used:
Verwendete Akkorde:
ch /ch
ch /ch
C# - x46664
C# – x46664
Intro: F#--, G#-Bbm-F#-Ebm- x4
Intro: F#--, G#-Bbm-F#-Ebm- x4
Verse 1:
Vers 1:
Staring through
Durchstarren
the disconnect
die Trennung
I felt my own
Ich fühlte mich wie mein eigenes
in consequence
in der Konsequenz
Beneath the standing
Unter dem Stehen
army of discontent
Armee der Unzufriedenheit
I felt my own
Ich fühlte mich wie mein eigenes
in consequence
in der Konsequenz
On a waiting train
In einem wartenden Zug
that wouldn't leave
das würde nicht gehen
I prayed these chords
Ich habe diese Akkorde gebetet
my soul to keep
meine Seele zu behalten
Chorus 1:
Refrain 1:
To---night they
Heute Abend sie
won't take me alive
wird mich nicht lebend erwischen
Cause there's a
Denn da ist ein
song everyone knows
Lied, das jeder kennt
And though no one
Und zwar niemand
sang a single note
sang eine einzelne Note
ch /ch
ch /ch
I can hear it
Ich kann es hören
Verse2:
Vers2:
From the rumbling
Vom Rumpeln
jungles of
Dschungel von
our self-defeat
unsere Selbstniederlage
To the sullen
Zu den Mürrischen
barracks where
Kaserne wo
no one (dares to)
niemand (wagt es)
sleeps On the
schläft auf dem
battlefield
Schlachtfeld
of broken hearts
von gebrochenen Herzen
I saw this world
Ich habe diese Welt gesehen
fucking torn apart
verdammt noch mal auseinandergerissen
Just waiting
Ich warte nur
for nothing
für nichts
Chorus 1:
Refrain 1:
To---night they
Heute Abend sie
won't take me alive
wird mich nicht lebend erwischen
Cause there's a
Denn da ist ein
song everyone knows
Lied, das jeder kennt
And though no one
Und zwar niemand
sang a single note
sang eine einzelne Note
I can hear it
Ich kann es hören
Bridge:
Brücke:
Across the
Auf der anderen Seite
ch /ch
ch /ch
broken heartland
gebrochenes Kernland
We're all coming out
Wir kommen alle raus
Blasting the sound
Den Ton sprengen
ch /ch
ch /ch
of the trodden down
der Niedergetretenen
And tonight we're
Und heute Abend sind wir es
for it Fucking verse
dafür. Verdammter Vers
bridge and chorus
Brücke und Refrain
No one knows who
Niemand weiß, wer
ch /ch
ch /ch
won the wars
hat die Kriege gewonnen
But we know
Aber wir wissen es
something died
etwas ist gestorben
Sleepless, workless
Schlaflos, arbeitslos
Stuck in line
In der Schlange steckengeblieben
Giving in for
Nachgeben
Eb/G(hold) F#--
Eb/G(halten) F#--
the first time
das erste Mal
We just stopped waiting
Wir haben einfach aufgehört zu warten
For someone to save us
Damit uns jemand rettet
Outro:
Outro:
They tell me we got
Sie sagen mir, wir haben es geschafft
something to lose
etwas zu verlieren
They tell me we got
Sie sagen mir, wir haben es geschafft
something to lose
etwas zu verlieren
F# F#(hold)
F# F#(halten)
(Like what to whom?)
(Wie was zu wem?)
G#-Bbm-F#-Ebm- x4
G#-Bbm-Fis-Ebm- x4
I know you hear it too
Ich weiß, dass du es auch hörst