Lady of Death 歌詞 日本語訳

She was screaming at the sky
彼女は空に向かって叫んでいた
With her arms outstretched, head high and no fear of God in her eyes.
彼女は腕を伸ばし、頭を高く上げており、その目には神への恐れはありません。
I couldn't help but stare
思わず見つめてしまいました
She was so god damn beautiful and so self-aware.
彼女はとても美しくて、とても自意識があった。
I felt her draw me in.
彼女が私を引き込んでいくのを感じました。
I was moving but couldn't control a single limb.
私は動いていましたが、手足の一本も制御できませんでした。
I heard her hum, then my ears went numb and with her perfect teeth and perfect
彼女の鼻歌が聞こえました、そして私の耳は麻痺しました、そして彼女の完璧な歯と完璧な音で
tongue, she asks me:
舌を巻くと、彼女は私に尋ねます。
"How does it feel? Oh, how does it feel to know everything you thought to be
「どんな気分ですか? ああ、あなたが思っていたことすべてを知るのはどんな気分ですか?
true isn't real?"
本当は本当じゃないの？」
( F#m ) A F#m B (play these quickly along with the song)
(F#m) A F#m B (歌に合わせて速く弾いてください)
And her voice is lovely as she sings:
そして彼女が歌うときの声は素敵です。
"Drink it in... Have you ever seen oh so many beautiful things destroyed in one piece?"
「それを飲みなさい... ああ、とても多くの美しいものが一つに破壊されるのを見たことがありますか？」
"Ain't it grand? Breathe it in... Have you ever seen how we color everything?"
「壮大だと思いませんか? 息を吸い込んでください...私たちがどのようにしてすべてに色を付けるか見たことがありますか?」
"Well, sometimes it's all black and white."
「そうですね、時にはすべてが白黒になることもあります。」
With that she touches my temple and I tremble,
そう言って彼女が私のこめかみに触れると、私は震えました。
I can't breathe and I fall to my knees.
息ができず、膝から崩れ落ちます。
My eyes are wide and projecting out on the street like a movie screen
私の目は映画のスクリーンのように大きく見開かれ、道路に突き出ています
But with every scene I feel the grief and all the pain of every death
しかし、あらゆるシーンで私はあらゆる死の悲しみと痛みを感じます
Of every final thought that left a brain.
脳裏に残ったあらゆる最後の考え。
I feel the weight of everyone.
みんなの重みを感じます。
Of all the sorrow, all the people who were never loved.
あらゆる悲しみの中で、決して愛されなかった人々すべて。
And she asks me:
そして彼女は私にこう尋ねます。
"How does it feel? Oh, how does it feel to know everything you thought to be
「どんな気分ですか? ああ、あなたが思っていたことすべてを知るのはどんな気分ですか?
true isn't real?"
本当は本当じゃないの？」
And her voice is lovely as she sings:
そして彼女が歌うときの声は素敵です。
"Drink it in... Have you ever seen oh so many beautiful things destroyed in one piece?"
「それを飲みなさい... ああ、とても多くの美しいものが一つに破壊されるのを見たことがありますか？」
"Ain't it grand? Breathe it in... Have you ever seen how we color everything?"
「壮大だと思いませんか? 息を吸い込んでください...私たちがどのようにしてすべてに色を付けるか見たことがありますか?」
"Well, sometimes it's all black and white."
「そうですね、時にはすべてが白黒になることもあります。」
"...So why put up a fight?"
「……それで、なぜ戦うのですか？」
Then it all went dark, till I awoke in a room of white.
それからすべてが暗くなり、白い部屋で目が覚めました。
The sound of my heart beating out of my chest and the glare of floodlights.
胸から鼓動する心臓の音と投光器の眩しさ。
I hear them speak but I can't make out a thing...
彼らの話し声は聞こえますが、何も聞き取れません...
(Death is but frequency we all will feel eventually)
(死は私たち全員がいつか感じる頻度に過ぎません)
I see her face covered up by a mask and she's saying something?
彼女の顔がマスクで覆われているのが見えますが、何か言っていますか？
(Death is but a frequency we all will feel eventually)
(死は私たち全員が最終的に感じる周波数にすぎません)
Oh but the voice is different?
あ、でも声が違う？
(During the solo, play this but listen to the song how it goes: )
(ソロ中にこれを再生しますが、曲がどのように進むかを聞いてください:)
So everybody sing! Drink it in!
ということで、みんなも歌ってください！飲み込んでください！
Can't you see that we are the many beautiful things that make up one piece?
私たちが一つの作品を構成する多くの美しいものであることがわかりませんか？
Ain't it grand? Breathe it in! Have you ever seen how we color everything?
壮大じゃないですか？息を吸ってください！私たちがすべてに色を付ける方法を見たことがありますか?
Well, nobody bleeds black and white.
まあ、白黒つける人はいないでしょう。
Nobody bleeds black and white.
誰も白黒つけない。