Once Bitten Twice Shy 歌詞 日本語訳

Strum is sort of like this at intro, (it helps best to play with song)
ストラムはイントロでこんな感じです（曲に合わせて演奏するのが一番効果的です）
I play up here when i do the 6th stuf but then move down for most of song
6番目の曲をやるときはここで演奏しますが、曲のほとんどでは下に移動します
Then goes like this, throughtout most of song (adjust with chord)
曲の大部分を通してこのようになります（コードで調整します）
Verse 1:
1節:
Well the times are gettin' hard for you little girl
さて、時代はあなたにとって困難になっています、お嬢さん
I'm a hummin and a strumming all over God's world
私はハミンで神の世界をかき鳴らしています
You can't remember when you got your last meal
最後に食事をしたのがいつだったのか思い出せない
And you don't know just how a woman feels
それに、女性の気持ちも分からないですよね
You didn't know what rockn' roll was
君はロックンロールが何なのか知らなかった
Until you met my drummer on a grey tour bus
あなたが灰色のツアーバスで私のドラマーに出会うまでは
I got there in the nick of time
あっという間に到着しました
Before he got his hands across your state line, yeah
そう、彼があなたの州境を越えて手を伸ばす前に
(Play Intro Pattern)
(イントロパターンを再生)
Verse 2:
2節:
Now it's the middle of the night on the open road
今は真夜中の一般道路です
The heater don't work and it's oh so cold
ヒーターが効かず、とても寒いです
You're lookin' tired, you're lookin' kinda beat
あなたは疲れているように見えます、あなたはちょっと疲れているように見えます
The rhythm of the street sure knocks you off your feet
ストリートのリズムは確かにあなたを足から弾きます
You didn't know how rock and roll looked
ロックンロールがどのようなものか知らなかった
Until you caught your sister with the guys from the group
妹をグループの男たちに捕まえるまでは
Half way home in the parking lot
帰宅途中の駐車場にて
By the look in her eye she was given what she got
彼女の目の表情によって、彼女は自分が得たものを与えられた
Chorus:
コーラス：
C F(i recommend higher fret)
C F(ハイフレットをお勧めします)
Ah, ah, ah, ah, I'm once bitten twice shy babe
ああ、ああ、ああ、ああ、一度噛まれたら二度噛まれました、恥ずかしがり屋のベイビー
Ah, ah, ah, ah, I'm once bitten twice shy babe
ああ、ああ、ああ、ああ、一度噛まれたら二度噛まれました、恥ずかしがり屋のベイビー
Ah, ah, ah, ah, I'm once bitten twice shy babe
ああ、ああ、ああ、ああ、一度噛まれたら二度噛まれました、恥ずかしがり屋のベイビー
G(just keep playing this)
G(このままプレイし続けてください)
Verse 3:
3節:
Woman you're a mess, gonna die in your sleep
女、あなたはめちゃくちゃだ、眠っている間に死ぬだろう
There's blood on my amp and my Les Paul's beat
私のアンプとレスポールのビートには血が付いています
Can't keep you home, you're messin' around
あなたを家に留めておくことはできない、あなたは散らかしている
My best friend told me you were the best lick in town
私の親友はあなたが町で一番の奴だと言いました
You didn't know that rock and roll burned
ロックンロールが燃えたことを君は知らなかった
So you bought a candle and you lived and you learned
それであなたはキャンドルを買って暮らし、そして学びました
You got the rhythm you got the speed
あなたはリズムを持っています、そしてスピードを持っています
Mama's little baby likes it short and sweet
ママの小さな赤ちゃんは短くて甘いものが好き
Solo: I'm sorry but the solo i play isn't really the real solo so if you want what i
ソロ: 申し訳ありませんが、私が演奏するソロは実際には本当のソロではありません。
Partial Verse:
部分的な詩:
I didn't know you had a rock and roll record
あなたがロックンロールのレコードを持っていたとは知りませんでした
Until I saw your picture on another guy's jacket
他の人のジャケットにあるあなたの写真を見るまでは
You told me I was the only one
あなたは私だけだと言いました
But look at you now it's dark and you're gone
でも見てください、もう暗くなってあなたはいなくなってしまったのです