Diary Paroles Traduction Française

Iced Earth: Diary
Terre Glacée : Journal
dsl@sigmaweb.net
dsl@sigmaweb.net
FIND EVERY ICED EARTH SONG AND
TROUVEZ CHAQUE CHANSON DE LA TERRE GLACÉE ET
THE MOST UPDATED VERSION OF THIS SONG AT:
LA VERSION LA PLUS ACTUALISÉE DE CETTE CHANSON SUR :
The Frozen Palace
Le palais gelé
http://abysslord.com/icedearth/
http://abysslord.com/icedearth/
Date last modified: April 27, 2003
Date de dernière modification : 27 avril 2003
PLEASE DO NOT COPY THIS TAB TO ANOTHER SITE
VEUILLEZ NE PAS COPIER CET ONGLET SUR UN AUTRE SITE
WITHOUT AUTHORS' PERMISSION. THANK YOU.
SANS AUTORISATION DES AUTEURS. MERCI.
Riff 1
Riff 1
Guitar 1
Guitare 1
Guitar 2
Guitare 2
Bb|--5b6r5--|
Bb|--5b6r5--|
Riff 2
Riff 2
Guitar 1 x2
Guitare 1 x2
Guitar 2 (Clean, some effect)
Guitare 2 (Clean, quelques effets)
Ab|-7---------------------7-8-7-10-7-8~-|
Ab|-7---------------------7-8-7-10-7-8~-|
Ab|-9-------------------------9-10-9-12-9-10~-|
Ab|-9-------------------------9-10-9-12-9-10~-|
Play Riff 1 "Mine is pure darkness..."
Jouez le Riff 1 "Le mien est de pures ténèbres..."
Play Riff 2 "In the twilight of morning..."
Jouez au Riff 2 "Au crépuscule du matin..."
Riff 3
Riff 3
Guitar 1
Guitare 1
Guitar 2
Guitare 2
Db|---7-9-10--9-7--10p9p7--------7-9-10-|
Db|---7-9-10--9-7--10p9p7--------7-9-10-|
Db|---7-9-10--9-7--10p9p7-----------------------|
Db|---7-9-10--9-7--10p9p7-----------------------|
Db|---7-9-10--9-7--10p9p7--------7-9-10-|
Db|---7-9-10--9-7--10p9p7--------7-9-10-|
Db|---7-9-10--9-7--10p9p7--------------------------|
Db|---7-9-10--9-7--10p9p7------------------------------|
Lead into next section:
Passez à la section suivante :
Riff 4
Riff 4
Guitar 1 x3
Guitare 1x3
"I missed my love tonight..."
"Mon amour m'a manqué ce soir..."
Guitar 2 (When singing starts)
Guitare 2 (Quand le chant commence)
Bb|-12~----12-10-12-13-12~----12-12-13-15-|
Sib|-12~----12-10-12-13-12~----12-12-13-15-|
Bb|-13~--13-12-13-15-15b17----15-13h15p13-|
Bb|-13~--13-12-13-15-15b17----15-13h15p13-|
Riff 5
Riff 5
Play Riff 4 "Skin soft and white..."
Play Riff 4 "Peau douce et blanche..."
Play Riff 5
Jouer le riff 5
Riff 6 x3
Riff 6x3
"I will have her..."
"Je l'aurai..."
"It's time to sleep..."
"Il est temps de dormir..."
Play Riff 2 "...again..."
Jouez le Riff 2 "...encore..."
Riff 2a
Riff 2a
Guitar 1 x2
Guitare 1 x2
"As consciousness slips..."
"Alors que la conscience glisse..."
Guitar 2 (Clean, some effect)
Guitare 2 (Clean, quelques effets)
Ab|-7---------------------7-8-7-10-7-8~-|
Ab|-7---------------------7-8-7-10-7-8~-|
Ab|-9-------------------------9-10-9-12-9-10~-|
Ab|-9-------------------------9-10-9-12-9-10~-|
Riff 7
Riff 7
"Like it did ten thousand years ago..."
"Comme il y a dix mille ans..."
Riff 8 x3
Riff 8x3
Riff 8a (Solo Rhythm)
Riff 8a (rythme solo)
Gb|-9-----10-----9b10r9-|
Go|-9-----10-----9b10r9-|
End Solo
Fin du solo
Riff 6a (Solo Rhythm) x3
Riff 6a (rythme solo) x3
End Solo
Fin du solo
Riff 10
Riff 10
Guitar 1 x4
Guitare 1x4
"Forbidden love..."
"Amour interdit..."
Guitar 2 x4
Guitare 2x4
Both guitars
Les deux guitares
"Now I'm the one crucified..."
"Maintenant, c'est moi qui suis crucifié..."
Lead into next section:
Passez à la section suivante :
Play Riff 4 "For her immortal..."
Jouez le Riff 4 "Pour son immortelle..."
Play Riff 5
Jouer le riff 5
Play Riff 6 "I will have her..."
Jouez le Riff 6 "Je l'aurai..."
Ending
Fin
"I will make her mine!"
"Je vais la faire mienne!"
Notation:
Notation :
10^ = bend a quarter step.
10^ = plier d'un quart de pas.
10b11 = bend a half step.
10b11 = plier d'un demi-pas.
10b12 = bend a full step.
10b12 = plier un pas complet.
10b12r10 = bend and release.
10b12r10 = plier et relâcher.
12 = pre-bend.
12 = pré-pliage.
12r10 = pre-bend and release.
12r10 = pré-plier et relâcher.
= pick the 14th fret while holding the most
= choisissez la 14ème case en la tenant le plus
previous bend.
virage précédent.
= touch the string above the 17th fret while
= touchez la corde au-dessus de la 17ème case pendant que
previous note(s) is(are) still ringing.
la ou les notes précédentes sonnent toujours.
10b13* = tremolo bar bend, from the 10th fret to the 13th fret.
10b13* = trémolo bar bend, de la 10ème case à la 13ème case.
7d4* = tremolo bar dive, from the 7th fret to the 4th fret.
7d4* = plongée de la barre de trémolo, de la 7ème case à la 4ème case.
12~* = tremolo bar vibrato.
12~* = vibrato à barre de trémolo.
x = mute with fret-hand
x = sourdine avec la main frette
* = palm mute
* = Palm Mute
X\\ = pick slide
X\\ = sélectionner une diapositive
h = hammer-on
h = marteler
p = pull-off
p = retrait
~ = vibrato
~ = vibrato
t = finger tap
t = tape du doigt
/ = slide up
/ = glisser vers le haut
\ = slide down
\ = glisser vers le bas
h. = natural harmonics
h. = harmoniques naturelles
a = artificial harmonics
a = harmoniques artificielles
(9) = ghost note
(9) = note fantôme
tm = trem picking
tm = cueillette de trem
tr = trill
tr = trille