Leeds 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
It's dark at four PM in Leeds
リーズは午後 4 時では真っ暗です
the steeples pierce the skylight till the last of it bleeds
尖塔は最後まで血を流すまで天窓を突き刺す
The absent sound of another day as it recedes into the shadows until it's nothing
何もなくなるまで影に遠ざかっていく別の日の不在の音
Fax papers slipped under the hotel room door
ファックス用紙がホテルの部屋のドアの下に滑り込んだ
like food for the prisoner or the prospect to the whore
囚人にとっての食事や売春婦にとっての見込み客のようなもの
Well fed and halfway drunk I ache myself for more until I'm shadows of myself until I'm nothing
十分に食事をし、半分酔っている私は自分の影になるまでもっと自分自身を痛めます、私が何者にもならないまで
Sixteen black churches burning on the TV
テレビで燃え上がる16の黒人教会
all the way from Texas to Tennessee
テキサスからテネシーまでずっと
a politician locks my eye and says to me there is no crisis here there's no conspiracy
政治家が私の目を閉じて、ここには危機はない、陰謀もないと言った
I crave inertia every move made so I can stop
立ち止まるためにあらゆる動きに慣性が欲しい
Whatever this madness is in me spinning like a top
私の中でこの狂気が何であれ、独楽のように回転している
on a bed of anxiety over a deep dark drop down into nothingness into without-youness
深い暗闇に対する不安のベッドの上で、あなたなしの虚無へ落ちていく
Was it ever so evil creep like ivy,
ツタのように邪悪な這いが来ることがあっただろうか、
toe hold on the stronger half of nature's dichotomy
自然の二分法のうち強い方をつま先で掴む
Beating back a path through nothing more than pure insistence
純粋なこだわりだけで道を打ち破る
Until here becomes the distance
ここが距離になるまで
Interlude:
間奏曲：
Hold my head love I'm sick tonight
頭を抱えて愛して、今夜は気分が悪い
find the open hole and press your finger there will all your might
開いた穴を見つけて指を全力で押してください
before the last ounce of my spirit bleeds
私の精神の最後のオンスが出血する前に
onto the pristine sheets of the hotel bed in Leeds
リーズのホテルのベッドの汚れのないシーツの上で