War Rugs 歌詞 日本語訳

WAR RUGS (words and music by Amy Ray)
WAR RUGS（作詞・作曲：エイミー・レイ）
War rugs in the hallway
廊下に敷物が敷かれている
Prayer rugs on the wall
壁に敷かれた祈りの敷物
Who's walkin' tall?
背が高く歩いているのは誰ですか？
I should be kneelin'
ひざまずくべきだよ
(Bridge)
(橋)
Soldier girl, oh, soldier boy
兵士の女の子、ああ、兵士の男の子
Tell me what to say
何を言うべきか教えてください
When I see you at Christmas leave
クリスマス休暇中にあなたに会ったら
Tattooed and hazed
入れ墨と曇り
(Chorus)
(コーラス)
Oh, we're all growin' up together
ああ、私たちは皆一緒に成長している
We're all makin' a mark on it
私たちは皆、その上に痕跡を残しています
We're all damnin' the consequences
私たちは皆、その結果を嫌がっている
I want to understand
理解したい
The soul you have in there
そこにある魂は
Young Egypt seized the moment
若きエジプトがその瞬間を捉えた
And brought that bastard down
そしてあの野郎を引きずり下ろした
You've got technology
技術をお持ちですね
And you've got archeology
そしてあなたは考古学を持っています
We treated you like hunters
私たちはあなたたちをハンターのように扱いました
Until you kicked the goal
ゴールを蹴るまで
Now we're claimin' you for our team
今、私たちはあなたを私たちのチームに求めています
'Cause what do we know?
だって、私たちは何を知っているのでしょうか？
Oh, we're all growin' up together
ああ、私たちは皆一緒に成長している
We're all watchin' the video
みんなでビデオを見ているよ
We're all damnin' the consequences
私たちは皆、その結果を嫌がっている
I want to understand
理解したい
The soul you have in there
そこにある魂は
(Instrumental Interlude)
(インストゥルメンタル・インタールード)
Soldier boy, oh, soldier girl
兵士の少年、ああ、兵士の少女
Tell me what to say
何を言うべきか教えてください
When I see you at Christmas leave
クリスマス休暇中にあなたに会ったら
Oh, we're all growin' up together
ああ、私たちは皆一緒に成長している
We're all takin' it pass or fail
僕らは皆、成功するか失敗するかを考えている
We're all damnin' the consequences
私たちは皆、その結果を嫌がっている
I want to understand
理解したい
The soul it takes to stand
立ち上がるために必要な魂
For something bigger than
より大きなものに対しては
Myself...
私自身...