Timecop 歌詞 日本語訳

The verses are just powerchords palm muted, chorus I like to play the whole chord
ヴァースはただのパワーコードでパームミュート、コーラスはコード全体を演奏するのが好き
INTRO: E
イントロ：E
Remember when time was all we had?
時間だけがあったときのことを覚えていますか?
no care for the sand in the hourglass
砂時計の砂なんて気にしない
each new night was another shot
新しい夜はそれぞれ別のショットだった
to stake our claim on a parking lot
駐車場の権利を主張するために
remember when friends we're all we'd need?
友達さえいれば十分だったときのことを覚えていますか?
day followed the night and we'd let it lead
夜に続いて昼が続き、私たちはそれに任せた
in the basement, on the pavement
地下で、歩道で
we couldn't conceive of an end to it
私たちはそれの終わりを想像できませんでした
but it's not like that anymore
でももうそんなことはない
Re-group, re-calculate
再グループ化、再計算
rushing in was our first mistake
急いで入ったのが私たちの最初の間違いだった
re-think, re-calibrate
再考、再調整
set our sights on something bigger
もっと大きなものに目を向ける
(maybe move on to better things)
(もしかしたらより良いものに移るかもしれません)
Remember the pain of growing up?
大人になるときの痛みを覚えていますか？
it may have hurt but it sure was fun
痛かったかもしれないけど、確かに楽しかったです
it made us who we are now
それが今の私たちを作ったのです
it gave us a mystery to figure out
それは私たちに解明すべき謎を与えてくれました
this is what we waited for
これが私たちが待っていたものです
Re-group, re-calculate
再グループ化、再計算
rushing in was our first mistake
急いで入ったのが私たちの最初の間違いだった
re-think, re-calibrate
再考、再調整
set our sights on something bigger
もっと大きなものに目を向ける
these days not much has changed
最近はあまり変わっていない
except how we feel and whats at stake
私たちがどのように感じるか、何が危機に瀕しているかは別として
but we are still the same
でも私たちはまだ同じです
should we choose to linger
長居することを選択すべきか
or move on to better things
あるいはより良いものに移る
The lead part that's played throughout:
全体を通して演奏されるリードパート: