No Other Way Songtekst Nederlandse Vertaling

NO OTHER WAY (Jack Johnson) (AL#13)
GEEN ANDERE MANIER (Jack Johnson) (AL#13)
When your mind is a mess
Wanneer je geest een puinhoop is
so is mine
zo is de mijne
I can't sleep
Ik kan niet slapen
cause it hurts when I think
want het doet pijn als ik denk
My thoughts aren't at peace
Mijn gedachten hebben geen vrede
with the plans that we make
met de plannen die we maken
chances we take
kansen die we nemen
they're not yours and not mine
ze zijn niet van jou en niet van mij
there's waves that can break
Er zijn golven die kunnen breken
all the words that we said
alle woorden die we zeiden
and the words that we mean
en de woorden die we bedoelen
words can fall short
woorden kunnen tekortschieten
can't see the unseen
kan het onzichtbare niet zien
cause the world is awake
want de wereld is wakker
for somebody's sake, now
voor iemands belang, nu
please close your eyes woman
sluit alsjeblieft je ogen vrouw
F (keep on F till Gm)
F (blijf op F tot Gm)
please get some sleep
ga alsjeblieft wat slapen
And know that if I knew
En weet dat als ik het wist
all of the answers I would not
alle antwoorden zou ik niet doen
hold them from you
houd ze van je af
know all of the things that i'd know
weet alle dingen die ik zou weten
we told each other "there is no other way" (mm mm)
we zeiden tegen elkaar "er is geen andere manier" (mm mm)
Well too much silence can be misleading
Te veel stilte kan misleidend zijn
You're drifting I can hear it in the way that you're breathing
Je drijft af. Ik hoor het aan de manier waarop je ademt
We don't really need to find reason
We hoeven niet echt een reden te vinden
Cause out the same door that it came well it's leaving, it's leaving
Want uit dezelfde deur kwam het en het gaat weg, het gaat weg
Leaving like a day thats done and part of a season
Vertrekkend als een dag die voorbij is en deel uitmaakt van een seizoen
Resolve is just a concept that's as dead as the leaves
Resolve is slechts een concept dat zo dood is als de bladeren
But at least we can sleep, it's all that we need
Maar we kunnen tenminste slapen, dat is alles wat we nodig hebben
When we wake we will find
Als we wakker worden, zullen we het vinden
Our minds will be free
Onze geest zal vrij zijn
To go to sleep and know that if I knew
Om te gaan slapen en dat te weten als ik het wist
all of the answers I would not
alle antwoorden zou ik niet doen
hold them from you
houd ze van je af
know all of the things that i'd know Gm
weet alle dingen die ik zou weten Gm
'cause we told each other "there is no other way" (mm mm)
Omdat we tegen elkaar zeiden: "Er is geen andere manier" (mm mm)