Hip (Eponymous) Poor Boy 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
G,F#,E,D x 3
G、F#、E、D×3
Well I get into the game, but it's always the same
さて、ゲームに熱中するが、いつも同じだ
I'm the man with the name Hip Eponymous Poor Boy, Poor Boy
私はヒップの名を冠した貧しい少年、貧しい少年という名前の男です
Call me whatever you may, I ain't stoppin' the train
何でも電話してください、私は電車を止めません
I get a feel for the fame Hip Eponymous Poor Boy, poor boy
ヒップの名を冠した名声を感じます 貧しい少年、かわいそうな少年
And I know that I can't defeat you
そして、私はあなたを倒すことができないことを知っています
Yea, you don't worry now, I ain't going to preach to you
はい、心配しないでください、私はあなたに説教するつもりはありません
Well, there ya go
さて、それでは行きます
But I'll be going right there with you
でも、私はあなたと一緒にそこに行きます
Yeah wherever you'll be, you'll be lookin' at me
そう、どこにいてもあなたは私を見ているでしょう
But don't get out of your chair
でも椅子から立ち上がらないでね
Put a bow in your hair, you might be makin' 'em stare
髪にリボンをつければ、見つめられるかもしれない
So leave the care to the poor boy, the poor boy
だから、世話はかわいそうな子に任せてください、かわいそうな子
And that's the name of the game
それがゲームの名前です
Keep on stayin' the same, ain't nobody to blame
同じままでいてください、誰も責めることはできません
Nobody but the poor boy, the poor boy
哀れな少年以外の誰もいない、哀れな少年
Well okay, so you fell asleep today
さて、それでは今日は眠ったのですね
What's funny to me though is that you did that yesterday
でも私にとって面白いのは、あなたが昨日それをしたということです
You might think I'm mad
あなたは私が怒っていると思うかもしれません
For doing all the things that I don't need to do
やる必要のないことまでやっているから
But while you're laughin' at me, well I'll be laughin' at you
でも、あなたが私を笑っている間、私もあなたを笑っているでしょう
So I get into the game, but always keep it the same
だから私はゲームに熱中しますが、それはいつも同じです
And I'll be usin' your name,
そして私はあなたの名前を使います、
but they'll be yellin' at me "Poor boy,poor boy"
でも彼らは私に「かわいそうな子、かわいそうな子」と叫ぶでしょう。
But I'll be happy for you, cause you got nothin' to do
でも私はあなたのことを幸せにします、あなたには何もすることがないからです
And I'll be singin' the blues, walkin' around singin' "Poor boy,poor boy"
そして私はブルースを歌い、「かわいそうな子、かわいそうな子」を歌いながら歩き回るだろう
Sometimes a cold shiver comes over me
時々寒さに震えが襲う
And it turns me on when the song takes over me
そして、その歌が私を支配すると、私は興奮するのです
But alright, I can't fight it the odds are against me
でも分かった、私はそれに対抗することはできない、勝算は私には不利だ
But I can't sit still
でも、じっと座っていられない
Because I know that I will
そうなることはわかっているから
And you'll be watching me girl, takin' over the world
そしてあなたは私を見ているでしょう、ガール、世界を征服する
Let the stripes unfurl, gettin' rich singin' "Poor boy, poor boy"
縞模様を広げて、「かわいそうな子、かわいそうな子」と歌いながら金持ちになろう
And I'll be comin' to play, I do it every day
そして遊びに来ます、毎日やってます
And the title will stay, Hip Eponymous Poor Boy, poor boy (Yeah)
そしてタイトルは残ります、ヒップの名を冠した貧しい少年、貧しい少年（ええ）
Same chords as intro for outro
イントロとアウトロが同じコード