From Silver Lake Liedtext Deutsche Übersetzung

From Silver Lake - Jackson Browne (CD: Saturate Before Using)
Aus Silver Lake – Jackson Browne (CD: Saturate Before Using)
Intro:
Einführung:
Did you see our brother
Hast du unseren Bruder gesehen?
He was here the other day
Er war neulich hier
But he only came to say that he was leaving
Aber er kam nur, um zu sagen, dass er gehen würde
Did you see his lady
Hast du seine Dame gesehen?
She was looking where he'd gone
Sie schaute, wohin er gegangen war
But she wasn't letting on that she was grieving
Aber sie ließ sich nicht anmerken, dass sie trauerte
She's bound to go
Sie muss gehen
Perhaps she'll find him waiting for his boat in some city far away
Vielleicht findet sie ihn in einer weit entfernten Stadt, wie er auf sein Boot wartet
She's bound to go
Sie muss gehen
Lately I remember afternoons of smoke and wine
In letzter Zeit erinnere ich mich an Nachmittage voller Rauch und Wein
There was nothing we could find but peace and pleasure
Wir konnten nichts außer Frieden und Vergnügen finden
And with a smile he told me
Und mit einem Lächeln erzählte er es mir
That he wanted just to be on his way across the sea no man can measure
Dass er sich einfach nur auf den Weg über das Meer machen wollte, kann kein Mensch ermessen
He won't be back,
Er wird nicht zurückkommen,
And the sun may find him sleeping in the dust of some ruin far away
Und die Sonne könnte ihn weit entfernt im Staub einer Ruine schlafend finden
He won't be back
Er wird nicht zurückkommen
Early today as I watched while the skyline was shaking
Heute früh habe ich zugesehen, wie die Skyline bebte
I heard a rumbling
Ich hörte ein Grollen
Early today the mechanical city was waking
Heute früh erwachte die mechanische Stadt
And I ran out stumbling, mumbling
Und ich rannte stolpernd und murmelnd hinaus
Out through the laughter of children and dogs
Raus durch das Lachen von Kindern und Hunden
Did you see our brother
Hast du unseren Bruder gesehen?
He was here the other day
Er war neulich hier
But he only came to say that he can't breathe here
Aber er kam nur, um zu sagen, dass er hier nicht atmen kann
Did you see his lady
Hast du seine Dame gesehen?
She was reaching for his hand
Sie griff nach seiner Hand
Just as if to tell her man that she can't either
Als wollte sie ihrem Mann sagen, dass sie es auch nicht kann
They're bound to go
Sie müssen gehen
And the sun may find me running after them, seeing something far away
Und die Sonne könnte mich dabei erwischen, wie ich ihnen nachlaufe und etwas in der Ferne sehe
We won't be back
Wir werden nicht wiederkommen
.....Someone who had been away
.....Jemand, der weg gewesen war
.....Suddenly came back today
.....Heute plötzlich zurückgekommen
.....And I allowed him home today into my mind
.....Und ich habe ihn heute in meinem Kopf nach Hause gelassen
.....For a moment face to face
.....Für einen Moment von Angesicht zu Angesicht
.....Evil packed upon the place
.....Das Böse ist an diesem Ort angekommen
.....Long ago he meant to stay out there this time
.....Vor langer Zeit hatte er vor, dieses Mal draußen zu bleiben
.....Oh, what do you know
.....Oh, was weißt du
.....The love that I've been feeling
.....Die Liebe, die ich gespürt habe
.....The past is healing so slow
.....Die Vergangenheit heilt so langsam
.....By tomorrow, gone from sorrow.
.....Bis morgen von der Trauer verschwunden.
Email: gerardkoot@hotmail.com
E-Mail: gerardkoot@hotmail.com