From Silver Lake Songtekst Nederlandse Vertaling

From Silver Lake - Jackson Browne (CD: Saturate Before Using)
Van Silver Lake - Jackson Browne (CD: Verzadig vóór gebruik)
Intro:
Inleiding:
Did you see our brother
Heb je onze broer gezien?
He was here the other day
Hij was hier laatst
But he only came to say that he was leaving
Maar hij kwam alleen maar zeggen dat hij wegging
Did you see his lady
Heb je zijn dame gezien?
She was looking where he'd gone
Ze keek waar hij heen was
But she wasn't letting on that she was grieving
Maar ze liet niet merken dat ze rouwde
She's bound to go
Ze moet zeker gaan
Perhaps she'll find him waiting for his boat in some city far away
Misschien vindt ze hem ergens ver weg op zijn boot wachtend
She's bound to go
Ze moet zeker gaan
Lately I remember afternoons of smoke and wine
De laatste tijd herinner ik me middagen vol rook en wijn
There was nothing we could find but peace and pleasure
Er was niets dat we konden vinden dan vrede en plezier
And with a smile he told me
En met een glimlach vertelde hij het mij
That he wanted just to be on his way across the sea no man can measure
Dat hij alleen maar onderweg wilde zijn over de zee, kan niemand meten
He won't be back,
Hij komt niet terug,
And the sun may find him sleeping in the dust of some ruin far away
En de zon vindt hem misschien slapend in het stof van een ruïne ver weg
He won't be back
Hij komt niet terug
Early today as I watched while the skyline was shaking
Vandaag vroeg toen ik keek terwijl de skyline trilde
I heard a rumbling
Ik hoorde een gerommel
Early today the mechanical city was waking
Vandaag vroeg ontwaakte de mechanische stad
And I ran out stumbling, mumbling
En ik rende struikelend en mompelend naar buiten
Out through the laughter of children and dogs
Door het gelach van kinderen en honden heen
Did you see our brother
Heb je onze broer gezien?
He was here the other day
Hij was hier laatst
But he only came to say that he can't breathe here
Maar hij kwam alleen maar zeggen dat hij hier niet kan ademen
Did you see his lady
Heb je zijn dame gezien?
She was reaching for his hand
Ze reikte naar zijn hand
Just as if to tell her man that she can't either
Net alsof ze haar man wil vertellen dat zij dat ook niet kan
They're bound to go
Ze moeten zeker gaan
And the sun may find me running after them, seeing something far away
En misschien ziet de zon dat ik achter ze aan ren en iets ver weg zie
We won't be back
Wij komen niet terug
.....Someone who had been away
.....Iemand die weg was geweest
.....Suddenly came back today
.....Kom vandaag plotseling terug
.....And I allowed him home today into my mind
.....En ik liet hem vandaag thuis in mijn gedachten
.....For a moment face to face
.....Een ogenblik van aangezicht tot aangezicht
.....Evil packed upon the place
.....Het kwaad is op de plaats aanwezig
.....Long ago he meant to stay out there this time
.....Lang geleden was het de bedoeling dat hij deze keer daar zou blijven
.....Oh, what do you know
...O, wat weet je
.....The love that I've been feeling
.....De liefde die ik heb gevoeld
.....The past is healing so slow
.....Het verleden geneest zo langzaam
.....By tomorrow, gone from sorrow.
... Morgen, weg van verdriet.
Email: gerardkoot@hotmail.com
E-mail: gerardkoot@hotmail.com