From Silver Lake 歌詞 日本語訳

From Silver Lake - Jackson Browne (CD: Saturate Before Using)
シルバー・レイクより - ジャクソン・ブラウン (CD: 使用前に飽和)
Intro:
イントロ:
Did you see our brother
私たちの兄弟を見ましたか
He was here the other day
彼は先日ここにいました
But he only came to say that he was leaving
でも彼は帰ると言いに来ただけだ
Did you see his lady
彼の女性を見ましたか
She was looking where he'd gone
彼女は彼がどこへ行ったのか探していた
But she wasn't letting on that she was grieving
しかし、彼女は自分が悲しんでいることを表に出さなかった
She's bound to go
彼女は必ず行くはずだ
Perhaps she'll find him waiting for his boat in some city far away
おそらく彼女は彼がどこか遠くの街でボートを待っているのを見つけるだろう
She's bound to go
彼女は必ず行くはずだ
Lately I remember afternoons of smoke and wine
最近、煙とワインの午後を思い出します
There was nothing we could find but peace and pleasure
平和と喜び以外に私たちが見つけられるものは何もありませんでした
And with a smile he told me
そして彼は笑顔で私にこう言った
That he wanted just to be on his way across the sea no man can measure
彼がただ海を越えて行きたかったということは誰にも測ることができない
He won't be back,
彼は戻ってこない、
And the sun may find him sleeping in the dust of some ruin far away
そして太陽は彼が遠く離れた廃墟の塵の中で眠っているのを見つけるかもしれない
He won't be back
彼は戻ってこない
Early today as I watched while the skyline was shaking
今日の早朝、スカイラインが揺れるのを眺めながら
I heard a rumbling
ゴロゴロという音が聞こえました
Early today the mechanical city was waking
今日の早朝、機械都市が目覚めた
And I ran out stumbling, mumbling
そして私はつまずきながら走り出した
Out through the laughter of children and dogs
子供と犬の笑い声で外へ
Did you see our brother
私たちの兄弟を見ましたか
He was here the other day
彼は先日ここにいました
But he only came to say that he can't breathe here
でも彼はここでは息ができないと言いに来ただけだ
Did you see his lady
彼の女性を見ましたか
She was reaching for his hand
彼女は彼の手に手を伸ばしていた
Just as if to tell her man that she can't either
あたかも彼女の男性に「彼女もできない」と言っているかのように
They're bound to go
彼らは必ず行くはずだ
And the sun may find me running after them, seeing something far away
そして太陽は私が彼らを追いかけて、遠くに何かを見ているのを見つけるかもしれない
We won't be back
もう戻ってこないよ
.....Someone who had been away
……離れていた人
.....Suddenly came back today
……今日突然帰ってきました
.....And I allowed him home today into my mind
......そして私は今日彼を家に帰させてもらいました。
.....For a moment face to face
……ちょっと顔を合わせて
.....Evil packed upon the place
……その場所には悪が詰まっている
.....Long ago he meant to stay out there this time
……昔、彼は今度は外に泊まるつもりだった
.....Oh, what do you know
……ああ、何を知っていますか？
.....The love that I've been feeling
……ずっと感じてきた愛
.....The past is healing so slow
......過去の癒しがとても遅い
.....By tomorrow, gone from sorrow.
……明日には悲しみは消えます。
Email: gerardkoot@hotmail.com
電子メール: gerardkoot@hotmail.com