Bats Over the Pacific Ocean 歌詞 日本語訳

"Bats over the Pacific Ocean"- Jaguar Love
「太平洋のコウモリ」 - ジャガー・ラブ
(Intro)
(イントロ)
(Verse 1)
(1節)
I got evicted from my house all my shit's on the lawn
家から追い出されて、私のうんちはすべて芝生の上にある
everythingI've owned since I was a baby turning grey in the sun.
赤ん坊の頃から持っていたものはすべて、太陽の光を浴びると灰色になってしまいます。
I found a picture of my mother when she was just 17
母が17歳だった頃の写真を見つけました
looking wild and glamorous at a party laughing about to scream.
パーティーで悲鳴を上げそうな笑い声をあげながら、ワイルドでグラマラスに見える。
So I flew to Australia on a flamingo's back,
それで私はフラミンゴの背中に乗ってオーストラリアへ飛びました。
the Pacific Ocean was dreaming of angels with the wings of a bat.
太平洋はコウモリの翼を持つ天使の夢を見ていた。
It was six in the morning the sun was just coming up,
朝の6時、ちょうど太陽が昇ってきました。
everybody getting out of the subways going out to their jobs.
みんな地下鉄から降りて仕事に出かけます。
(Chorus)
(コーラス)
Happy new year Antoine
明けましておめでとうございますアントワーヌ
I'm fucked up bad but I'll be fine soon I'm sure
めちゃくちゃ悪いけどすぐに良くなるよ、きっと
and we can run the streets and scream like jaguars,
そして私たちは街を走り、ジャガーのように叫ぶことができます。
because liars own the world.
嘘つきが世界を所有しているからです。
(Verse 2)
(第2節)
I got evicted from this song, oh my voice is deformed,
この曲から追い出された、ああ、私の声は歪んでいる、
exotic islands and new species of animals is all I'm writing for.
私が書いているのは、エキゾチックな島々や新種の動物だけです。
I found a picture of my brother when he was just 17
兄がまだ17歳だった頃の写真を見つけた
jet-black hair on his first tour ever totally hung over.
彼の最初のツアーでは漆黒の髪が完全に垂れ下がっていた。
So I joined the marines just to travel the world,
それで私はただ世界中を旅するために海兵隊に入隊しました。
Afghanistan was dreaming of Miss America
アフガニスタンはミス・アメリカを夢見ていた
McDonald's tits grotesque smirk.
マクドナルドのおっぱいのグロテスクな笑い。
But I still missed my hometown so I had to desert,
それでも故郷が恋しかったので、逃げなければならなかったのですが、
everybody driving around in hummers pulling their parents speed boats.
誰もが両親のスピードボートを引っ張るハマーで走り回っています。
(Chorus)
(コーラス)
Happy new year mamma
明けましておめでとうございますママ
the static in my head could scar that girl
私の頭の中の静電気があの女の子に傷を残すかもしれない
disfigure baby birds and maul the TV
雛鳥の外観を傷つけ、テレビを傷つける
because the liars own the world.
嘘つきが世界を所有しているからです。
(Repeat Verse 1)
（詩1を繰り返す）