Billy 歌詞 日本語訳

By Daniel McHugh
ダニエル・マクヒュー著
Can be played easier with capo on 4th fret though
カポタストを4フレットにすると弾きやすくなりますが、
i.e. the used chords G#m B and F# would change to
つまり、使用されているコード G#m B と F# は次のように変わります。
Billy's leaving today (don't know where he's going).
ビリーは今日出発します（どこへ行くのかわかりません）。
Holds his head in disgrace (he can't escape the truth).
恥をかいて頭を抱えている（真実から逃れることはできない）。
He knows the price that he's paid.
彼は自分が支払った代償を知っている。
He admits that it's too
彼もそれは認めている
Late to admit that he's afraid.
彼が怖がっていると認めるのが遅い。
Tomorrow comes. Sorrow becomes his soul mate.
明日が来る。悲しみが彼のソウルメイトとなる。
The damage is done. The prodigal son is too late.
ダメージは発生しています。放蕩息子はもう手遅れです。
Old doors are closed but he's always open,
古いドアは閉まっていますが、彼はいつも開いています、
To relive time in his mind.
彼の心の中で時間を追体験するために。
Oh Billy.
ああ、ビリー。
Billy's leaving today (don't know where he's going).
ビリーは今日出発します（どこへ行くのかわかりません）。
He's got lines on his face (they tell the story of his pain).
彼の顔にはしわがあります（それは彼の痛みを物語っています）。
He accepts it's his fate.
彼はそれが自分の運命であることを受け入れます。
He admits it took too
彼もそれがかかったと認めている
Long to admit that he was wrong.
彼が間違っていたことを認めるのは長いことだった。
Tomorrow comes. Sorrow becomes his soul mate.
明日が来る。悲しみが彼のソウルメイトとなる。
The damage is done. The prodigal son is too late.
ダメージは発生しています。放蕩息子はもう手遅れです。
Old doors are closed but he's always open,
古いドアは閉まっていますが、彼はいつも開いています、
To relive time in his mind.
彼の心の中で時間を追体験するために。
Oh Billy.
ああ、ビリー。
Once he was a lover sleeping with another.
かつて彼は別の恋人と寝ていました。
Now he's just known as a cheat.
今では彼は詐欺師として知られています。
And he wish he'd had a mirror; looked a little clearer.
そして彼は鏡があればよかったのにと思った。少しはっきり見えました。
Seen into the eyes of the weak.
弱者の目に映る。
Once he was a lover sleeping with another.
かつて彼は別の恋人と寝ていました。
Now he's just known as a cheat.
今では彼は詐欺師として知られています。
And he wish he'd had a mirror; looked a little clearer.
そして彼は鏡があればよかったのにと思った。少しはっきり見えました。
Seen into the eyes of the weak.
弱者の目に映る。
Tomorrow comes. Sorrow becomes his soul mate.
明日が来る。悲しみが彼のソウルメイトとなる。
The damage is done. The prodigal son is too late.
ダメージは発生しています。放蕩息子はもう手遅れです。
Old doors are closed but he's always open,
古いドアは閉まっていますが、彼はいつも開いています、
To relive time in his mind.
彼の心の中で時間を追体験するために。
Oh Billy.
ああ、ビリー。
Oh Billy
ああ、ビリー