Just Us Kids 歌詞 日本語訳

Album-Just Us Kids
アルバム-Just Us Kids
Verse:
詩:
I've had enough of this small town bulls**t
この小さな町の雄牛にはもう飽きた**t
I'm not stayin' in school
私は学校に残っていない
I'm makin' good dough workin' with my brother
私は兄と一緒に良い生地を作っています
Cleanin' out pools
プールの掃除
I'm going out to California
カリフォルニアへ出かけます
And man it won't be long
そして、それは長くはないだろう
As soon as I get my license
免許を取ったらすぐに
Color me gone
カラー・ミー・ゴーン
Oh knock it off Johnny
ああ、ジョニーをやめさせてください
Man, your livin' in your head
君は頭の中で生きているんだ
You ain't even got a car
あなたは車さえ持っていない
And those chicks don't believe a word ya said
そしてあのひよこたちはあなたの言った言葉を信じません
Bridge:
ブリッジ:
But you're doin' all the talkin'
でもあなたはしゃべりまくっている
So I just keep quiet
だから私はただ黙っているだけ
And this'll probably go no where
そしてこれはおそらくどこにも行かないでしょう
But I can't blame ya for tryin'
でも、あなたが試したことを責めることはできません
Chorus:
コーラス：
It's just us kids hangin' round the park at night
夜の公園をぶらぶらしているのは私たち子供たちだけです
Hangin' round 'neath the vapor light
蒸気の光の下でぶらぶらしている
We got no drugs and we got no guns
私たちは麻薬も銃も持っていない
Not even botherin' anyone
誰にも迷惑をかけない
Verse:
詩:
I don't have to wear a necktie
ネクタイを着用する必要はありません
I don't have to punch a clock
時計を叩く必要はない
I started up a dot com company
ドットコム会社を立ち上げました
And man it rocks
そして、それは素晴らしいです
Won't you come with me down to Mexico
私と一緒にメキシコまで来ませんか
In the winter with some friends
冬には友達と一緒に
My divorce will be final
私の離婚は最終的に決まります
Along about then
その頃一緒に
Meanwhile I got a gram and a real good ride
その間、私はグラムを手に入れ、本当に良い乗り心地を手に入れました
And don't you know I hurt way down inside
そして私が心の奥底で傷ついているのを知らないの？
Chorus:
コーラス：
Just us kids in the parking lot
駐車場には私たち子供だけ
Out here givin' it all we got
ここで私たちが得たすべてを捧げる
We don't want to get old and die
私たちは年をとって死にたくないのです
And there ain't nothing we wouldn't try
そして、私たちが試してみないことは何もありません
Ya know we could really have it all
そう、私たちは本当にすべてを手に入れることができるのを知っています
Our kid's gonna graduate next fall
うちの子は来年の秋に卒業する予定です
I could take retirement in 10 years
10年以内に退職できるかもしれない
It's a damn short movie
めちゃくちゃ短い映画です
How'd we ever get here
どうやってここにたどり着いたんだろう
Chorus:
コーラス：
Just us kids hangin' out today
今日は僕ら子供だけでぶらぶらしてる
Watchin' our long hair turnin' gray
私たちの長い髪が灰色になっていくのを見て
Not so skinny maybe not so free
それほど痩せていないかもしれない、それほど自由ではないかもしれない
Not so many as we used to be
以前ほど多くはありません
Repeat Last Chorus 2x:
最後のコーラスを 2 回繰り返します: