Just Us Kids Songtekst Nederlandse Vertaling

Album-Just Us Kids
Album-Just Us Kids
Verse:
Vers:
I've had enough of this small town bulls**t
Ik heb genoeg van deze kleine stadsbulls**t
I'm not stayin' in school
Ik blijf niet op school
I'm makin' good dough workin' with my brother
Ik verdien goed geld door samen te werken met mijn broer
Cleanin' out pools
Zwembaden schoonmaken
I'm going out to California
Ik ga naar Californië
And man it won't be long
En man, het zal niet lang meer duren
As soon as I get my license
Zodra ik mijn rijbewijs heb
Color me gone
Kleur mij weg
Oh knock it off Johnny
Oh, laat het los, Johnny
Man, your livin' in your head
Man, je leeft in je hoofd
You ain't even got a car
Je hebt niet eens een auto
And those chicks don't believe a word ya said
En die meiden geloven geen woord van wat je zei
Bridge:
Brug:
But you're doin' all the talkin'
Maar jij doet al het gepraat
So I just keep quiet
Dus ik blijf gewoon stil
And this'll probably go no where
En dit zal waarschijnlijk nergens heen gaan
But I can't blame ya for tryin'
Maar ik kan het je niet kwalijk nemen dat je het probeert
Chorus:
refrein:
It's just us kids hangin' round the park at night
Het zijn alleen wij, kinderen die 's nachts in het park rondhangen
Hangin' round 'neath the vapor light
Hang rond onder het damplicht
We got no drugs and we got no guns
We hebben geen drugs en we hebben geen wapens
Not even botherin' anyone
Ik val niet eens iemand lastig
Verse:
Vers:
I don't have to wear a necktie
Ik hoef geen stropdas te dragen
I don't have to punch a clock
Ik hoef geen klok te slaan
I started up a dot com company
Ik ben een dotcom-bedrijf begonnen
And man it rocks
En man, het rockt
Won't you come with me down to Mexico
Wil je niet met mij meegaan naar Mexico?
In the winter with some friends
In de winter met een paar vrienden
My divorce will be final
Mijn scheiding zal definitief zijn
Along about then
Langs dan
Meanwhile I got a gram and a real good ride
Ondertussen heb ik een grammetje gewonnen en een hele goede rit gemaakt
And don't you know I hurt way down inside
En weet je niet dat ik diep vanbinnen pijn had
Chorus:
refrein:
Just us kids in the parking lot
Alleen wij kinderen op de parkeerplaats
Out here givin' it all we got
Hier geven we alles wat we hebben
We don't want to get old and die
Wij willen niet oud worden en sterven
And there ain't nothing we wouldn't try
En er is niets dat we niet zouden proberen
Ya know we could really have it all
Weet je, we kunnen het echt allemaal hebben
Our kid's gonna graduate next fall
Ons kind gaat volgend najaar afstuderen
I could take retirement in 10 years
Over tien jaar zou ik met pensioen kunnen gaan
It's a damn short movie
Het is een verdomd korte film
How'd we ever get here
Hoe zijn we hier ooit gekomen?
Chorus:
refrein:
Just us kids hangin' out today
Alleen wij, kinderen, hangen vandaag rond
Watchin' our long hair turnin' gray
Kijk hoe ons lange haar grijs wordt
Not so skinny maybe not so free
Niet zo mager, misschien niet zo vrij
Not so many as we used to be
Niet zo veel als vroeger
Repeat Last Chorus 2x:
Herhaal laatste refrein 2x: