Damn Right 歌詞 日本語訳

( James Otto / Monty Powell )
( ジェームス・オットー / モンティ・パウエル )
Verse 1:
1節:
You can always find me here
あなたはいつでもここで私を見つけることができます
Raisin' hell and drinkin' beer
地獄を騒ぎ立ててビールを飲む
With all my good-time buddies
楽しい時間を過ごした仲間たちと一緒に
Cuttin' up and havin' fun
切り上げて楽しんでください
Yeah the jokes can be on me
ええ、冗談は私にあるかもしれません
And I don't mind usually
そして普段は気にしない
I'm an easy-goin', back-slappin' son of a gun
私は気楽で、背中をたたく銃の息子です
But she just left me
でも彼女はただ私から去ってしまった
And that's just left me undo----ne
そしてそれは私を元に戻したままです----ね
So you don't want to push your luck boys, not tonight
だから、今夜は自分の運を押しつぶしたくないんだよ
Just don't bring up her name one more time
もう二度と彼女の名前を持ち出さないでください
Chorus:
コーラス：
If you think I'm in the mood to pick a fight
私が喧嘩を売りたい気分だと思うなら
You're damn right
あなたは本当に正しいです
(Repeat for next verse)
(次の節でも繰り返します)
Verse 2:
2節:
She's gone and I admit I was wrong
彼女はいなくなった、そして私は自分が間違っていたことを認める
But I can't quit
でも辞められない
Thinkin' about how good our love used to be
私たちの愛がかつてどれほど素晴らしかったかを考えている
And the whiskey numbs the pain
そしてウィスキーは痛みを麻痺させる
But in the morning when I wake
でも朝起きると
I'll be hungover hangin' on to a memory
思い出にしがみついて二日酔いになるだろう
And I'll order one more round
そしてもう1ラウンド注文します
Lose the Coke and keep the Crown
コーラを失ってもクラウンは手に入ります
And just drown my misery
そして私の惨めさをただ溺れさせてください
And I'll blind myself with liquor and neon lights
そして酒とネオンで目をくらますよ
Alone and stoned out of my mind
孤独で頭がおかしくなってしまった
Chorus:
コーラス：
If you think I'm flyin' high as a kite
私が凧のように高く飛んでいると思うなら
You're damn right
あなたは本当に正しいです
Bridge:
ブリッジ:
Now I'm just tryin' to make it through
今はただ乗り越えようとしているだけだ
But gettin' over you is a long, long ro------ad
でも、あなたを乗り越えるのは、長い、長い道です------ad
And I'm a strong man, but it's killin' me
そして、私は強い男ですが、それは私を殺します
Lettin' g------o
Lettin' g------o
And I'd love to say it ain't, but I can't lie
そうではないと言いたいけど、嘘はつかない
Yeah pretend that I got somethin' in my eyes
そう、目に何か入ったふりをして
Chorus: slowing down
コーラス：スピードダウン
If you think I'm gonna break down and cry
壊れて泣くと思うなら
You're damn right
あなたは本当に正しいです
You're damn right
あなたは本当に正しいです