Damn Right Songtekst Nederlandse Vertaling

( James Otto / Monty Powell )
(James Otto/Monty Powell)
Verse 1:
Vers 1:
You can always find me here
Je kunt mij hier altijd vinden
Raisin' hell and drinkin' beer
De hel opwekken en bier drinken
With all my good-time buddies
Met al mijn goede vrienden
Cuttin' up and havin' fun
Aansnijden en plezier maken
Yeah the jokes can be on me
Ja, de grappen kunnen op mij gericht zijn
And I don't mind usually
En meestal vind ik het niet erg
I'm an easy-goin', back-slappin' son of a gun
Ik ben een makkelijke, achterbakse zoon van een geweer
But she just left me
Maar ze heeft me gewoon verlaten
And that's just left me undo----ne
En dat heeft mij gewoon ongedaan gemaakt
So you don't want to push your luck boys, not tonight
Dus jullie willen je geluk niet op de proef stellen, jongens, niet vanavond
Just don't bring up her name one more time
Noem haar naam gewoon niet nog een keer
Chorus:
refrein:
If you think I'm in the mood to pick a fight
Als je denkt dat ik in de stemming ben om ruzie te maken
You're damn right
Je hebt verdomd gelijk
(Repeat for next verse)
(Herhaal voor het volgende vers)
Verse 2:
Vers 2:
She's gone and I admit I was wrong
Ze is weg en ik geef toe dat ik ongelijk had
But I can't quit
Maar ik kan niet stoppen
Thinkin' about how good our love used to be
Denkend aan hoe goed onze liefde vroeger was
And the whiskey numbs the pain
En de whisky verdooft de pijn
But in the morning when I wake
Maar 's ochtends als ik wakker word
I'll be hungover hangin' on to a memory
Ik zal met een kater blijven hangen aan een herinnering
And I'll order one more round
En ik bestel nog een rondje
Lose the Coke and keep the Crown
Verlies de cola en behoud de kroon
And just drown my misery
En verdrink gewoon mijn ellende
And I'll blind myself with liquor and neon lights
En ik zal mezelf verblinden met drank en neonlichten
Alone and stoned out of my mind
Alleen en stoned uit mijn hoofd
Chorus:
refrein:
If you think I'm flyin' high as a kite
Als je denkt dat ik zo hoog vlieg als een vlieger
You're damn right
Je hebt verdomd gelijk
Bridge:
Brug:
Now I'm just tryin' to make it through
Nu probeer ik er gewoon doorheen te komen
But gettin' over you is a long, long ro------ad
Maar over je heen komen is een lange, lange weg
And I'm a strong man, but it's killin' me
En ik ben een sterke man, maar ik word er kapot van
Lettin' g------o
Lettin 'g------o
And I'd love to say it ain't, but I can't lie
En ik zou graag willen zeggen dat dat niet zo is, maar ik kan niet liegen
Yeah pretend that I got somethin' in my eyes
Ja, doe alsof ik iets in mijn ogen heb
Chorus: slowing down
Koor: vertragen
If you think I'm gonna break down and cry
Als je denkt dat ik instort en huil
You're damn right
Je hebt verdomd gelijk
You're damn right
Je hebt verdomd gelijk