Captain Jim's Drunken Dream كلمات أغنية ترجمة عربية

Words and Music by James Taylor
كلمات وموسيقى لجيمس تايلور
(c) 1976, 1980 Country Road Music
(ج) 1976، 1980 موسيقى الريف
Now you country fools in your one-horse town, you can laugh at me
الآن، أيها الحمقى في بلدتكم ذات الحصان الواحد، يمكنكم أن تضحكوا علي
It's plain as rain that you've never been down to the southern sea
من الواضح مثل المطر أنك لم تنزل إلى البحر الجنوبي من قبل
To see me now is like watching a fish on dry land
إن رؤيتي الآن تشبه مشاهدة سمكة على أرض جافة
I only wish you could see me down in the is- lands
أتمنى فقط أن تراني في الجزر
Mister, that's my home
يا سيدي، هذا منزلي
What a fool I was to leave the only happiness I've known.
كم كنت أحمقاً لترك السعادة الوحيدة التي عرفتها.
You see me comin', you wink your eye and call me Captain Jim
عندما تراني قادمًا، تغمز بعينك وتناديني بالكابتن جيم
And when I don't do nothin' but to walk on by you say,
وعندما لا أفعل شيئًا سوى السير بجوارك، أقول،
"Baby get a load of him."
"حبيبي احصل على حمولة منه."
All I need is the sea and the sky and I know where I stand
كل ما أحتاجه هو البحر والسماء وأعرف أين أقف
instead of you hicks straight out of the sticks deciding I ain't a man
بدلاً من أن تقرر هيكس مباشرة أنني لست رجلاً
You'll never understand;
لن تفهم أبدًا؛
Up here I'm just a whiskey bum but down there I'm a king
هنا بالأعلى أنا مجرد مدمن ويسكي لكن بالأسفل أنا ملك
It sounds just like the angels up in heaven when they sing:
يبدو الأمر تمامًا مثل الملائكة في السماء عندما يغنون:
"Welcome home, welcome home." -- Such a sight to see
"مرحبًا بك في بيتك، مرحبًا بك في بيتك." - مثل هذا المنظر لنرى
instead of some Salvation Army sister singin'
بدلاً من غناء بعض شقيقات جيش الخلاص
"Nearer My God to Thee."
«أقرب ربي إليك».
Now I know that the Yankee whiskey is takin' away my mind
الآن أعلم أن الويسكي اليانكي يسلب عقلي
and I know that run is the only drink suitable to man-kind
وأعلم أن الجري هو المشروب الوحيد المناسب للإنسان
And I know that this tree I'm under is shaped entirely wrong
وأنا أعلم أن هذه الشجرة التي أتواجد تحتها ذات شكل خاطئ تمامًا
I need to see a gentle palm tree and I won't wait too long
أريد أن أرى شجرة نخيل لطيفة ولن أنتظر طويلاً
I can feel that it's comin' on strong
أستطيع أن أشعر أنه قادم بقوة
The first cold wind of winter is flappin' in my clothes
أول رياح الشتاء الباردة ترفرف في ملابسي
Showin' me the way with the direction that it blows.
أريني الطريق بالاتجاه الذي ينفجر به.
Welcome home, welcome home, let it blow. (repeat and fade)
مرحبًا بك في بيتك، مرحبًا بك في بيتك، دع الأمر ينفجر. (تكرر وتتلاشى)