Captain Jim's Drunken Dream Songtekst Nederlandse Vertaling

Words and Music by James Taylor
Tekst en muziek door James Taylor
(c) 1976, 1980 Country Road Music
(c) 1976, 1980 Country Road-muziek
Now you country fools in your one-horse town, you can laugh at me
Nu, plattelandsdwazen in jullie stad met één paard, kunnen jullie me uitlachen
It's plain as rain that you've never been down to the southern sea
Het is duidelijk dat je nog nooit naar de zuidelijke zee bent geweest
To see me now is like watching a fish on dry land
Mij nu te zien is als het kijken naar een vis op het droge
I only wish you could see me down in the is- lands
Ik zou alleen willen dat je mij op de eilanden kon zien
Mister, that's my home
Meneer, dat is mijn thuis
What a fool I was to leave the only happiness I've known.
Wat een dwaas was ik om het enige geluk dat ik kende achter te laten.
You see me comin', you wink your eye and call me Captain Jim
Je ziet me aankomen, knipoogt met je ogen en noemt me Kapitein Jim
And when I don't do nothin' but to walk on by you say,
En als ik niets anders doe dan langslopen, zeg jij:
"Baby get a load of him."
"Schat, krijg veel van hem."
All I need is the sea and the sky and I know where I stand
Het enige dat ik nodig heb is de zee en de lucht en ik weet waar ik sta
instead of you hicks straight out of the sticks deciding I ain't a man
in plaats van dat jij regelrecht uit de kast komt en besluit dat ik geen man ben
You'll never understand;
Je zult het nooit begrijpen;
Up here I'm just a whiskey bum but down there I'm a king
Hierboven ben ik gewoon een whiskyzwerver, maar daar beneden ben ik een koning
It sounds just like the angels up in heaven when they sing:
Het klinkt net als de engelen in de hemel als ze zingen:
"Welcome home, welcome home." -- Such a sight to see
"Welkom thuis, welkom thuis." -- Wat een gezicht om te zien
instead of some Salvation Army sister singin'
in plaats van dat een zuster van het Leger des Heils zingt
"Nearer My God to Thee."
"Dichter mijn God bij U."
Now I know that the Yankee whiskey is takin' away my mind
Nu weet ik dat de Yankee-whisky mijn gedachten wegneemt
and I know that run is the only drink suitable to man-kind
en ik weet dat hardlopen de enige drank is die geschikt is voor de mensheid
And I know that this tree I'm under is shaped entirely wrong
En ik weet dat de boom waar ik onder zit een volkomen verkeerde vorm heeft
I need to see a gentle palm tree and I won't wait too long
Ik moet een zachte palmboom zien en ik zal niet te lang wachten
I can feel that it's comin' on strong
Ik voel dat het sterk aankomt
The first cold wind of winter is flappin' in my clothes
De eerste koude winterwind wappert door mijn kleren
Showin' me the way with the direction that it blows.
Toont mij de weg met de richting waarin het waait.
Welcome home, welcome home, let it blow. (repeat and fade)
Welkom thuis, welkom thuis, laat het waaien. (herhalen en vervagen)