Captain Jim's Drunken Dream Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Words and Music by James Taylor
Słowa i muzyka: James Taylor
(c) 1976, 1980 Country Road Music
(c) 1976, 1980 Country Road Music
Now you country fools in your one-horse town, you can laugh at me
Teraz wy, wieśniacy, w swoim jednokonnym miasteczku, możecie się ze mnie śmiać
It's plain as rain that you've never been down to the southern sea
To jasne jak deszcz, że nigdy nie byłeś nad morzem południowym
To see me now is like watching a fish on dry land
Widzieć mnie teraz, to jak oglądać rybę na suchym lądzie
I only wish you could see me down in the is- lands
Szkoda tylko, że nie możesz mnie zobaczyć na wyspach
Mister, that's my home
Panie, to mój dom
What a fool I was to leave the only happiness I've known.
Jakim głupcem byłem zostawiając jedyne szczęście, jakie znałem.
You see me comin', you wink your eye and call me Captain Jim
Widzisz, że nadchodzę, mrugasz okiem i nazywasz mnie Kapitanem Jimem
And when I don't do nothin' but to walk on by you say,
A kiedy nie robię nic innego, jak tylko przejść obok, mówisz:
"Baby get a load of him."
„Kochanie, bierz go za dużo.”
All I need is the sea and the sky and I know where I stand
Potrzebuję tylko morza i nieba i wiem, na czym stoję
instead of you hicks straight out of the sticks deciding I ain't a man
zamiast tego, jak wy, wariatowie, prosto z patyków, decydujecie, że nie jestem mężczyzną
You'll never understand;
Nigdy nie zrozumiesz;
Up here I'm just a whiskey bum but down there I'm a king
Tutaj na górze jestem tylko włóczęgą whisky, ale tam na dole jestem królem
It sounds just like the angels up in heaven when they sing:
Brzmi to zupełnie jak aniołowie w niebie, którzy śpiewają:
"Welcome home, welcome home." -- Such a sight to see
„Witaj w domu, witaj w domu”. -- Taki widok
instead of some Salvation Army sister singin'
zamiast śpiewać jakiejś siostry Armii Zbawienia
"Nearer My God to Thee."
„Bliżej Ciebie, mój Boże”.
Now I know that the Yankee whiskey is takin' away my mind
Teraz wiem, że whisky Yankee zabiera mi umysł
and I know that run is the only drink suitable to man-kind
i wiem, że bieg jest jedynym napojem odpowiednim dla rodzaju ludzkiego
And I know that this tree I'm under is shaped entirely wrong
I wiem, że to drzewo, pod którym się znajduję, ma całkowicie niewłaściwy kształt
I need to see a gentle palm tree and I won't wait too long
Muszę zobaczyć delikatną palmę i nie będę czekać zbyt długo
I can feel that it's comin' on strong
Czuję, że nabiera tempa
The first cold wind of winter is flappin' in my clothes
Pierwszy zimny wiatr tej zimy trzepocze w moich ubraniach
Showin' me the way with the direction that it blows.
Pokazujesz mi drogę z kierunkiem, w którym wieje.
Welcome home, welcome home, let it blow. (repeat and fade)
Witaj w domu, witaj w domu, niech wieje. (powtórz i zanikaj)