Captain Jim's Drunken Dream Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Words and Music by James Taylor
Sözler ve Müzik: James Taylor
(c) 1976, 1980 Country Road Music
(c) 1976, 1980 Köy Yolu Müziği
Now you country fools in your one-horse town, you can laugh at me
Artık tek atlı kasabanızdaki taşralı aptallar, bana gülebilirsiniz
It's plain as rain that you've never been down to the southern sea
Güney denizine hiç inmediğin yağmur kadar açık
To see me now is like watching a fish on dry land
Beni şimdi görmek karadaki balığı izlemek gibi
I only wish you could see me down in the is- lands
Keşke beni adalarda görebilseydin
Mister, that's my home
Bayım, burası benim evim
What a fool I was to leave the only happiness I've known.
Bildiğim tek mutluluğu bırakıp ne kadar aptalmışım.
You see me comin', you wink your eye and call me Captain Jim
Geldiğimi görüyorsun, gözünü kırpıyorsun ve bana Kaptan Jim diyorsun
And when I don't do nothin' but to walk on by you say,
Ve senin yanından geçmek dışında hiçbir şey yapmadığım zaman şöyle diyorsun:
"Baby get a load of him."
"Bebeğim, ona biraz yükle."
All I need is the sea and the sky and I know where I stand
Tek ihtiyacım olan deniz ve gökyüzü ve nerede durduğumu biliyorum
instead of you hicks straight out of the sticks deciding I ain't a man
senin adam olmadığıma karar vermen yerine
You'll never understand;
Asla anlamayacaksın;
Up here I'm just a whiskey bum but down there I'm a king
Burada sadece bir viski serseriyim ama aşağıda bir kralım
It sounds just like the angels up in heaven when they sing:
Tıpkı cennetteki meleklerin şarkı söylerkenki sesine benziyor:
"Welcome home, welcome home." -- Such a sight to see
"Eve hoş geldin, eve hoş geldin." -- Görülmesi gereken bir manzara
instead of some Salvation Army sister singin'
Kurtuluş Ordusu kız kardeşlerinin şarkı söylemesi yerine
"Nearer My God to Thee."
"Tanrım sana daha yakın."
Now I know that the Yankee whiskey is takin' away my mind
Artık Yankee viskisinin aklımı başımdan aldığını biliyorum
and I know that run is the only drink suitable to man-kind
ve koşmanın insanoğluna uygun tek içecek olduğunu biliyorum
And I know that this tree I'm under is shaped entirely wrong
Ve biliyorum ki altında olduğum bu ağacın şekli tamamen yanlış
I need to see a gentle palm tree and I won't wait too long
Nazik bir palmiye ağacı görmem lazım ve fazla beklemeyeceğim
I can feel that it's comin' on strong
Güçlü bir şekilde geldiğini hissedebiliyorum
The first cold wind of winter is flappin' in my clothes
Kışın ilk soğuk rüzgarı kıyafetlerimde esiyor
Showin' me the way with the direction that it blows.
Bana estiği yöne doğru yol gösteriyor.
Welcome home, welcome home, let it blow. (repeat and fade)
Eve hoş geldin, eve hoş geldin, bırak patlasın. (tekrarla ve kaybol)