Captain Jim's Drunken Dream Versuri Traducere în Română

Words and Music by James Taylor
Cuvinte și muzică de James Taylor
(c) 1976, 1980 Country Road Music
(c) 1976, 1980 Country Road Music
Now you country fools in your one-horse town, you can laugh at me
Acum, proștii de țară din orașul vostru cu un singur cal, puteți râde de mine
It's plain as rain that you've never been down to the southern sea
Este simplu ca ploaia că nu ai fost niciodată în marea de sud
To see me now is like watching a fish on dry land
Să mă vezi acum este ca și cum ai privi un pește pe uscat
I only wish you could see me down in the is- lands
Mi-aș dori doar să mă poți vedea jos, în insule
Mister, that's my home
Domnule, asta e casa mea
What a fool I was to leave the only happiness I've known.
Ce prost am fost să las singura fericire pe care am cunoscut-o.
You see me comin', you wink your eye and call me Captain Jim
Mă vezi venind, faci cu ochiul și îmi spui căpitanul Jim
And when I don't do nothin' but to walk on by you say,
Și când nu fac altceva decât să trec pe lângă tine, spui:
"Baby get a load of him."
„Iubito, ia-i o grămadă de el”.
All I need is the sea and the sky and I know where I stand
Tot ce am nevoie este marea și cerul și știu unde mă aflu
instead of you hicks straight out of the sticks deciding I ain't a man
în loc să te hotărăști ca nu sunt bărbat
You'll never understand;
Nu vei înțelege niciodată;
Up here I'm just a whiskey bum but down there I'm a king
Aici sus sunt doar un vagabond de whisky, dar acolo jos sunt un rege
It sounds just like the angels up in heaven when they sing:
Sună la fel ca îngerii sus în cer când cântă:
"Welcome home, welcome home." -- Such a sight to see
„Bine ați venit acasă, bine ați venit acasă”. -- O astfel de priveliște de văzut
instead of some Salvation Army sister singin'
în loc să cânte vreo soră din Armata Salvării
"Nearer My God to Thee."
„Mai aproape, Dumnezeul Meu, de Tine”.
Now I know that the Yankee whiskey is takin' away my mind
Acum știu că whisky-ul Yankee îmi ia mintea
and I know that run is the only drink suitable to man-kind
și știu că alergarea este singura băutură potrivită pentru oamenii
And I know that this tree I'm under is shaped entirely wrong
Și știu că acest copac sub care mă aflu are o formă complet greșită
I need to see a gentle palm tree and I won't wait too long
Trebuie să văd un palmier blând și nu voi aștepta prea mult
I can feel that it's comin' on strong
Simt că vine puternic
The first cold wind of winter is flappin' in my clothes
Primul vânt rece al iernii îmi bate în haine
Showin' me the way with the direction that it blows.
Arătându-mi drumul cu direcția în care suflă.
Welcome home, welcome home, let it blow. (repeat and fade)
Bine ai venit acasă, bine ai venit acasă, lasă-l să sufle. (repetă și estompează)