Captain Jim's Drunken Dream 歌詞 日本語訳

Words and Music by James Taylor
言葉と音楽：ジェームス・テイラー
(c) 1976, 1980 Country Road Music
(c) 1976、1980 カントリー ロード ミュージック
Now you country fools in your one-horse town, you can laugh at me
さあ、一頭の町にいる田舎者の愚か者よ、私を笑っていいよ
It's plain as rain that you've never been down to the southern sea
南の海まで来たことのない雨のように地味だ
To see me now is like watching a fish on dry land
今の私を見るのは乾いた陸の魚を見るようなもの
I only wish you could see me down in the is- lands
島々で私に会えたらいいのに
Mister, that's my home
ミスター、そこが私の家です
What a fool I was to leave the only happiness I've known.
私が知っている唯一の幸せを放っておくなんて、私はなんて愚かだったのでしょう。
You see me comin', you wink your eye and call me Captain Jim
私が来るのが見える、あなたは目をウィンクして、私をキャプテン・ジムと呼んでください
And when I don't do nothin' but to walk on by you say,
そして、私が何もせずにそばを歩いているとき、あなたはこう言います、
"Baby get a load of him."
「ベイビー、たっぷり食べてよ。」
All I need is the sea and the sky and I know where I stand
私に必要なのは海と空だけ、そして私は自分がどこに立っているのか知っています
instead of you hicks straight out of the sticks deciding I ain't a man
あなたが私が男ではないと決めつけて棒から飛び出す代わりに
You'll never understand;
あなたには決して理解できないでしょう。
Up here I'm just a whiskey bum but down there I'm a king
ここでは私はただのウィスキー野郎だが、あそこでは私は王様だ
It sounds just like the angels up in heaven when they sing:
まるで天国で天使たちが歌うように聞こえます。
"Welcome home, welcome home." -- Such a sight to see
「おかえり、おかえり」。 -- すごい光景ですね
instead of some Salvation Army sister singin'
救世軍の姉妹が歌う代わりに
"Nearer My God to Thee."
「私の神をあなたの近くに。」
Now I know that the Yankee whiskey is takin' away my mind
ヤンキーウィスキーが私の心を奪っていることを今知った
and I know that run is the only drink suitable to man-kind
そして私はランニングが人類に適した唯一の飲み物であることを知っています
And I know that this tree I'm under is shaped entirely wrong
そして、私がいるこの木は完全に間違った形をしていることを知っています
I need to see a gentle palm tree and I won't wait too long
優しいヤシの木が見たくて、あまり長くは待ちません
I can feel that it's comin' on strong
勢いよく進んでいるのが感じられる
The first cold wind of winter is flappin' in my clothes
冬最初の冷たい風が服の中ではためいている
Showin' me the way with the direction that it blows.
吹く方向で道を示してくれる。
Welcome home, welcome home, let it blow. (repeat and fade)
おかえり、おかえり、吹かせてください。 (繰り返してフェード)