Cigarettes and Wine Liedtext Deutsche Übersetzung

Saw her in Roosevelt Springs
Habe sie in Roosevelt Springs gesehen
time doesn't touch anything
Die Zeit berührt nichts
she never did say she could sing
Sie hat nie gesagt, dass sie singen kann
but I figured it so
aber ich habe es mir so gedacht
I needed some company then
Da brauchte ich etwas Gesellschaft
not sisters or children again
nicht schon wieder Schwestern oder Kinder
that's a hell of a spot to be in
Das ist ein verdammt toller Ort
but she put me in tow
aber sie hat mich ins Schlepptau genommen
Money and liquor and lust
Geld und Alkohol und Lust
have taken my heart and my trust
haben mein Herz und mein Vertrauen genommen
I could see ashes of dust
Ich konnte Staubasche sehen
headed my way
ging auf mich zu
She tended bar in town
Sie war als Barkeeperin in der Stadt tätig
her alto settled me down
Ihr Altsaxophon beruhigte mich
so I started hanging around
Also fing ich an herumzuhängen
didn't need much to say
brauchte nicht viel zu sagen
She smelled like cigarettes and wine
Sie roch nach Zigaretten und Wein
she kept me happy all the time
Sie hat mich die ganze Zeit über glücklich gemacht
I know that ain't much of a line
Ich weiß, das ist kein großer Spruch
but it's the God's own truth
aber es ist Gottes eigene Wahrheit
she lives down inside of me still
Sie lebt immer noch in mir
rolled up like a twenty dollar bill
zusammengerollt wie ein Zwanzig-Dollar-Schein
she left me alone with these pills
Sie hat mich mit diesen Pillen allein gelassen
and the last of my youth
und der letzte meiner Jugend
Wings on her shoulders and feet
Flügel an Schultern und Füßen
a bar on Gethsemane street
eine Bar in der Gethsemane-Straße
I took time to plan retreat
Ich nahm mir Zeit, den Rückzug zu planen
backed out the door
trat rückwärts aus der Tür
I must be attracted to those
Ich muss von denen angezogen sein
who've witnessed a man in the throes
Wer hat einen Mann in der Krise gesehen?
Of life that ain't grindstone to nose,
Von einem Leben, das kein Schleifstein für die Nase ist,
but pedal to floor
aber Pedal bis zum Boden
She smelled like cigarettes and wine
Sie roch nach Zigaretten und Wein
she kept me happy all the time
Sie hat mich die ganze Zeit über glücklich gemacht
I know that ain't much of a line
Ich weiß, das ist kein großer Spruch
but it's the God's own truth
aber es ist Gottes eigene Wahrheit
she lives down inside of me still
Sie lebt immer noch in mir
rolled up like a twenty dollar bill
zusammengerollt wie ein Zwanzig-Dollar-Schein
she left me alone with these pills
Sie hat mich mit diesen Pillen allein gelassen
and my smoldering youth
und meine glühende Jugend
Lost on the dry side of town
Verloren auf der trockenen Seite der Stadt
My memories slowing me down
Meine Erinnerungen machen mich langsamer
She shook me and I came around
Sie schüttelte mich und ich kam zu mir
I came back to life
Ich wurde wieder lebendig
With nary a mother or dad
Ohne Mutter oder Vater
She showed me what I never had
Sie zeigte mir, was ich nie hatte
The princess of leaves, she gets sad
Die Prinzessin der Blätter wird traurig
'Cause I won't take a wife
Weil ich keine Frau nehmen werde
She smelled like cigarettes and wine
Sie roch nach Zigaretten und Wein
she kept me happy all the time
Sie hat mich die ganze Zeit über glücklich gemacht
I know that ain't much of a line
Ich weiß, das ist kein großer Spruch
but it's the God's own truth
aber es ist Gottes eigene Wahrheit
she lives down inside of me still
Sie lebt immer noch in mir
rolled up like a twenty dollar bill
zusammengerollt wie ein Zwanzig-Dollar-Schein
she left me alone with these pills
Sie hat mich mit diesen Pillen allein gelassen
and the last of my youth
und der letzte meiner Jugend