Cigarettes and Wine 歌詞 日本語訳

Saw her in Roosevelt Springs
ルーズベルトスプリングスで彼女を見た
time doesn't touch anything
時間は何も触れない
she never did say she could sing
彼女は歌えるとは決して言わなかった
but I figured it so
でも私はそう思った
I needed some company then
その時は誰か仲間が必要だった
not sisters or children again
もう姉妹や子供ではない
that's a hell of a spot to be in
それはとんでもない場所だ
but she put me in tow
でも彼女は私を牽引してくれました
Money and liquor and lust
金と酒と欲望
have taken my heart and my trust
私の心と信頼を奪った
I could see ashes of dust
塵の灰が見えた
headed my way
私の道に向かいました
She tended bar in town
彼女は町でバーを経営していた
her alto settled me down
彼女のアルトが私を落ち着かせた
so I started hanging around
それでぶらぶらし始めた
didn't need much to say
多くを言う必要はなかった
She smelled like cigarettes and wine
彼女はタバコとワインのような匂いがした
she kept me happy all the time
彼女はいつも私を幸せにしてくれました
I know that ain't much of a line
それは大したことではないことはわかっています
but it's the God's own truth
しかしそれは神ご自身の真実です
she lives down inside of me still
彼女は今も私の中で生き続けている
rolled up like a twenty dollar bill
20ドル紙幣のように丸めた
she left me alone with these pills
彼女は私にこれらの薬を与えて放っておいた
and the last of my youth
そして私の青春最後の
Wings on her shoulders and feet
彼女の肩と足には翼が生えている
a bar on Gethsemane street
ゲツセマネ通りのバー
I took time to plan retreat
時間をかけて撤退計画を立てた
backed out the door
ドアから後退した
I must be attracted to those
きっと私はそれらに惹かれるのでしょう
who've witnessed a man in the throes
苦しみの中にいる男性を目撃した人は
Of life that ain't grindstone to nose,
鼻にかかるほどの砥石ではない人生、
but pedal to floor
でもペダルを床に向けて
She smelled like cigarettes and wine
彼女はタバコとワインのような匂いがした
she kept me happy all the time
彼女はいつも私を幸せにしてくれました
I know that ain't much of a line
それは大したことではないことはわかっています
but it's the God's own truth
しかしそれは神ご自身の真実です
she lives down inside of me still
彼女は今も私の中で生き続けている
rolled up like a twenty dollar bill
20ドル紙幣のように丸めた
she left me alone with these pills
彼女は私にこれらの薬を与えて放っておいた
and my smoldering youth
くすぶる私の青春と
Lost on the dry side of town
街の乾いた側で道に迷った
My memories slowing me down
私の思い出が私を遅くする
She shook me and I came around
彼女は私を揺さぶった、そして私は戻ってきた
I came back to life
生き返ったんだ
With nary a mother or dad
母親も父親もいない
She showed me what I never had
彼女は私が決して持っていなかったものを私に見せてくれました
The princess of leaves, she gets sad
葉っぱの姫君は悲しくなる
'Cause I won't take a wife
嫁は貰わないから
She smelled like cigarettes and wine
彼女はタバコとワインのような匂いがした
she kept me happy all the time
彼女はいつも私を幸せにしてくれました
I know that ain't much of a line
それは大したことではないことはわかっています
but it's the God's own truth
しかしそれは神ご自身の真実です
she lives down inside of me still
彼女は今も私の中で生き続けている
rolled up like a twenty dollar bill
20ドル紙幣のように丸めた
she left me alone with these pills
彼女は私にこれらの薬を与えて放っておいた
and the last of my youth
そして私の青春最後の