Cigarettes and Wine Paroles Traduction Française

Saw her in Roosevelt Springs
Je l'ai vue à Roosevelt Springs
time doesn't touch anything
le temps ne touche à rien
she never did say she could sing
elle n'a jamais dit qu'elle savait chanter
but I figured it so
mais je pensais que c'était ainsi
I needed some company then
J'avais alors besoin d'un peu de compagnie
not sisters or children again
plus de sœurs ni d'enfants
that's a hell of a spot to be in
c'est un sacré endroit où être
but she put me in tow
mais elle m'a mis en remorque
Money and liquor and lust
L'argent, l'alcool et la luxure
have taken my heart and my trust
j'ai pris mon cœur et ma confiance
I could see ashes of dust
Je pouvais voir des cendres de poussière
headed my way
je me suis dirigé vers moi
She tended bar in town
Elle tenait un bar en ville
her alto settled me down
son alto m'a calmé
so I started hanging around
alors j'ai commencé à traîner
didn't need much to say
je n'avais pas besoin de grand chose à dire
She smelled like cigarettes and wine
Elle sentait la cigarette et le vin
she kept me happy all the time
elle m'a rendu heureux tout le temps
I know that ain't much of a line
Je sais que ce n'est pas vraiment une ligne
but it's the God's own truth
mais c'est la propre vérité de Dieu
she lives down inside of me still
elle vit encore en moi
rolled up like a twenty dollar bill
enroulé comme un billet de vingt dollars
she left me alone with these pills
elle m'a laissé seul avec ces pilules
and the last of my youth
et le dernier de ma jeunesse
Wings on her shoulders and feet
Des ailes sur les épaules et les pieds
a bar on Gethsemane street
un bar de la rue Gethsémani
I took time to plan retreat
J'ai pris le temps de planifier ma retraite
backed out the door
reculé par la porte
I must be attracted to those
Je dois être attiré par ceux
who've witnessed a man in the throes
qui ont vu un homme en proie aux affres
Of life that ain't grindstone to nose,
D'une vie qui n'est pas une meule au nez,
but pedal to floor
mais pédale jusqu'au sol
She smelled like cigarettes and wine
Elle sentait la cigarette et le vin
she kept me happy all the time
elle m'a rendu heureux tout le temps
I know that ain't much of a line
Je sais que ce n'est pas vraiment une ligne
but it's the God's own truth
mais c'est la propre vérité de Dieu
she lives down inside of me still
elle vit encore en moi
rolled up like a twenty dollar bill
enroulé comme un billet de vingt dollars
she left me alone with these pills
elle m'a laissé seul avec ces pilules
and my smoldering youth
et ma jeunesse brûlante
Lost on the dry side of town
Perdu du côté sec de la ville
My memories slowing me down
Mes souvenirs me ralentissent
She shook me and I came around
Elle m'a secoué et je suis revenu
I came back to life
Je suis revenu à la vie
With nary a mother or dad
Avec à peine une mère ou un père
She showed me what I never had
Elle m'a montré ce que je n'avais jamais eu
The princess of leaves, she gets sad
La princesse des feuilles, elle devient triste
'Cause I won't take a wife
Parce que je ne prendrai pas de femme
She smelled like cigarettes and wine
Elle sentait la cigarette et le vin
she kept me happy all the time
elle m'a rendu heureux tout le temps
I know that ain't much of a line
Je sais que ce n'est pas vraiment une ligne
but it's the God's own truth
mais c'est la propre vérité de Dieu
she lives down inside of me still
elle vit encore en moi
rolled up like a twenty dollar bill
enroulé comme un billet de vingt dollars
she left me alone with these pills
elle m'a laissé seul avec ces pilules
and the last of my youth
et le dernier de ma jeunesse