Seven-Mile Island 歌詞 日本語訳

Intro D-G-D-G-Em
イントロ D-G-D-G-Em
Take my body to Seven-Mile Island.
私の体をセブンマイル島に連れて行ってください。
Lay my head down where Indians sleep.
インディアンが寝ている場所に頭を下げてください。
Take your shoes off and walk across the water.
靴を脱いで水の上を歩きます。
It's been so long so I heard a man speak.
久しぶりだったので男の人の話し声が聞こえた。
Watch the spillways when the water starts rising.
水が増え始めたら放水路に注意してください。
Take your hat off when the sun goes down.
日が沈んだら帽子を脱いでください。
Keep your eyes on that concrete tower.
あのコンクリートの塔から目を離さないでください。
Maybe one day it will crumble to the ground.
もしかしたら、いつかは地面に崩れ落ちてしまうかもしれない。
Mary's crying 'cause she can't hold water
メアリーは水が飲めないので泣いている
and her clothes don't fit her right.
そして彼女の服は彼女にぴったりではありません。
She used to say that she wanted a daughter,
彼女は娘が欲しいと言っていたのですが、
now she only wants a Saturday night.
今、彼女は土曜日の夜だけを望んでいます。
There were days when that dusty cave was empty,
埃っぽい洞窟が空っぽだった日もありましたが、
back before this city made a claim
この市が権利を主張する前に遡る
on that hotel for wanderers and strangers,
放浪者や見知らぬ人のためのホテルで、
back before you could live off of your name.
自分の名前で生きていけるようになる前に戻ってください。
We all live in an Airstream trailer
私たちは皆、エアストリームのトレーラーに住んでいます
about three-hundred yards up the lake.
湖から約300ヤードのところにあります。
Call the doctor, Mary's going into labor
医者に電話してください、メアリーが陣痛を始めています
and you can't raise a baby on shake.
そして、震えながら赤ちゃんを育てることはできません。
So take my body to Seven-Mile Island
だから私の体をセブンマイル島へ連れて行ってください
Lay some stones down on top of my grave.
私の墓の上に石をいくつか置いてください。
Tell my lady I just couldn't bear to see her
お嬢様に、会うのが耐えられなかったと伝えてください
Tell my daughter I just couldn't be saved.
娘に、私は救われなかったと伝えてください。
Outro D-G-D-G-Em
アウトロ D-G-D-G-Em