Alyssa Lies 歌詞 日本語訳

My little girl met a new friend
私の小さな女の子は新しい友達に会いました
Just the other day
つい先日も
On the playground at school
学校の遊び場で
Between the tires and the swings
タイヤとブランコの間
But she came home with tear-filled eyes
でも彼女は涙をいっぱい浮かべて帰ってきました
And she said to me "Daddy, Alyssa Lies"
そして彼女は私に言いました、「パパ、アリッサは嘘をついているの」
I just brushed it off at first
最初は軽く拭き取っただけですが
Cause I didn't know how much my little girl'd been hurt
だって、うちの娘がどれだけ傷ついたか知らなかったから
Or the things she had seen
あるいは彼女が見たもの
I wasn't ready when I said you can tell me
教えてくださいと言ったとき、まだ準備ができていませんでした
And she said
そして彼女は言いました
Alyssa Lies
アリッサ・ライズ
To the classroom
教室へ
Alyssa lies
アリッサは嘘をつく
Everyday at school
学校での毎日
Alyssa lies
アリッサは嘘をつく
To the teacher
先生へ
As she tries to cover every bruise
彼女はあらゆるあざを隠そうとするので、
My little girl laid her head down
私の小さな女の子は頭を下げました
That night to go to sleep
その夜、寝るために
As I stepped out the room I heard her say
部屋から出たとき、彼女がこう言うのが聞こえました
A prayer so soft and sweet
とても柔らかくて優しい祈り
God bless my mom and my dad
私の母と父に神のご加護がありますように
And my new friend Alyssa
そして私の新しい友達アリッサ
I know she needs it bad
彼女がそれを必要としていることはわかっています
Because Alyssa lies
アリサが嘘をついているから
To the classroom
教室へ
Alyssa lies
アリッサは嘘をつく
Every day at school
毎日学校で
Alyssa lies
アリッサは嘘をつく
To the teachers
先生方へ
As she tries to cover every bruise
彼女はあらゆるあざを隠そうとするので、
I had the worst night of sleep in years
ここ数年で最悪の夜の睡眠をとった
As I tried to think of a way to calm her fears
彼女の恐怖を和らげる方法を考えようとしたとき
I knew just what it was I had to do
自分が何をしなければならないのかはわかっていた
But when we got to school on Monday I heard the news
でも月曜日に学校に行ったときにそのニュースを聞きました
My little girl asked me why everybody looked so sad
私の小さな女の子は、なぜみんなそんなに悲しそうな顔をしているのかと尋ねました
The lump in my throat grew bigger
喉のしこりが大きくなった
With every question that she asked
彼女が尋ねるすべての質問に対して
Until I felt the tears run down my face
涙が顔に流れるのを感じるまで
And I told her that Alyssa wouldn't be at school today
そして私は彼女に、アリッサは今日は学校にいないだろうと言いました
She doesn't lie
彼女は嘘をつきません
In the classroom
教室で
She doesn't lie
彼女は嘘をつきません
Anymore at school
もう学校で
Alyssa lies
アリッサは嘘をつく
With Jesus
イエスとともに
Because there's nothing anyone would do
誰もやることないから
Tears filled my eyes
涙が目に溢れました
When my little girl asked me why
私の小さな女の子が私に理由を尋ねたとき、
Alyssa lies
アリッサは嘘をつく
Daddy tell me why
パパ、理由を教えて
Alyssa lies
アリッサは嘘をつく