Alyssa Lies Songtekst Nederlandse Vertaling

My little girl met a new friend
Mijn kleine meid heeft een nieuw vriendje ontmoet
Just the other day
Laatst nog
On the playground at school
Op de speelplaats op school
Between the tires and the swings
Tussen de banden en de schommels
But she came home with tear-filled eyes
Maar ze kwam met tranen in de ogen thuis
And she said to me "Daddy, Alyssa Lies"
En ze zei tegen mij: 'Papa, Alyssa Lies'
I just brushed it off at first
Ik heb het eerst gewoon weggepoetst
Cause I didn't know how much my little girl'd been hurt
Omdat ik niet wist hoeveel pijn mijn kleine meisje had geleden
Or the things she had seen
Of de dingen die ze had gezien
I wasn't ready when I said you can tell me
Ik was er nog niet klaar voor toen ik zei dat je het mij kon vertellen
And she said
En ze zei
Alyssa Lies
Alyssa liegt
To the classroom
Naar het klaslokaal
Alyssa lies
Alyssa liegt
Everyday at school
Elke dag op school
Alyssa lies
Alyssa liegt
To the teacher
Aan de leraar
As she tries to cover every bruise
Terwijl ze elke blauwe plek probeert te verbergen
My little girl laid her head down
Mijn kleine meisje legde haar hoofd neer
That night to go to sleep
Die avond om te gaan slapen
As I stepped out the room I heard her say
Toen ik de kamer uitstapte, hoorde ik haar zeggen
A prayer so soft and sweet
Een gebed zo zacht en zoet
God bless my mom and my dad
God zegene mijn moeder en mijn vader
And my new friend Alyssa
En mijn nieuwe vriendin Alyssa
I know she needs it bad
Ik weet dat ze het hard nodig heeft
Because Alyssa lies
Omdat Alyssa liegt
To the classroom
Naar het klaslokaal
Alyssa lies
Alyssa liegt
Every day at school
Elke dag op school
Alyssa lies
Alyssa liegt
To the teachers
Aan de docenten
As she tries to cover every bruise
Terwijl ze elke blauwe plek probeert te verbergen
I had the worst night of sleep in years
Ik heb de slechtste nacht gehad in jaren
As I tried to think of a way to calm her fears
Terwijl ik probeerde een manier te bedenken om haar angsten te kalmeren
I knew just what it was I had to do
Ik wist precies wat ik moest doen
But when we got to school on Monday I heard the news
Maar toen we maandag op school kwamen, hoorde ik het nieuws
My little girl asked me why everybody looked so sad
Mijn kleine meisje vroeg me waarom iedereen er zo verdrietig uitzag
The lump in my throat grew bigger
De brok in mijn keel werd steeds groter
With every question that she asked
Bij elke vraag die ze stelde
Until I felt the tears run down my face
Tot ik de tranen over mijn wangen voelde stromen
And I told her that Alyssa wouldn't be at school today
En ik vertelde haar dat Alyssa vandaag niet op school zou zijn
She doesn't lie
Ze liegt niet
In the classroom
In het klaslokaal
She doesn't lie
Ze liegt niet
Anymore at school
Niet meer op school
Alyssa lies
Alyssa liegt
With Jesus
Met Jezus
Because there's nothing anyone would do
Omdat er niets is wat iemand zou doen
Tears filled my eyes
Tranen vulden mijn ogen
When my little girl asked me why
Toen mijn kleine meisje me vroeg waarom
Alyssa lies
Alyssa liegt
Daddy tell me why
Papa, vertel me waarom
Alyssa lies
Alyssa liegt