Shadows on the Wall 歌詞 日本語訳

Though the door was open wide not a sound came from inside
ドアは全開だったけど中から物音は聞こえなかった
So I looked and saw two shadows on the wall
そこで見てみると、壁に二つの影が見えました
One was new and strange to me one my sweetheart dear to me
一人は私にとって新しくて奇妙だった、もう一人は私にとって大切な恋人だった
How it hurt to see those shadows on the wall
壁に映る影を見るのがどれほど痛かったか
They were kissing like true lovers always do
彼らは本当の恋人たちがいつもするようにキスをしていた
Right then and there I knew that we were through
その瞬間、私はもう終わりだと悟った
So I turned and walked away broken hearted to this day
だから私は背を向けて、今日まで傷心のまま立ち去った
All because of those two shadows on the wall
全ては壁に映る二つの影のせいで
Not a tear came to my eyes I was hurt too much to cry
涙も出なかった 傷つきすぎて泣けなかった
By that faithful kiss of shadows on the wall
壁に映る影のあの忠実なキスによって
Now I know the misery of living with the memory
思い出とともに生きることの悲惨さを今は知っている
Of that night I saw those shadows on the wall
あの夜のこと、壁に映る影を見た
If my heart could only fall for someone new
もし私の心が新しい誰かを好きになることができたなら
But it's afraid to take the chance it's true
でもそれが真実である可能性を賭けるのが怖い
Nothing seems to heal the wound guess that I'm forever doomed
何も傷は治らないようだ、私は永遠の運命にあると思う
To be haunted by the shadows on the wall
壁に映る影に悩まされる