Punk Is Dead كلمات أغنية ترجمة عربية

(chorus)
(جوقة)
Punk is dead, punk is dead,
لقد مات البانك، لقد مات البانك،
Yes that's right, punk is dead,
نعم هذا صحيح، لقد مات البانك،
Punk is dead, punk is dead,
لقد مات البانك، لقد مات البانك،
It's just another cheap product for the consumers' head,
إنه مجرد منتج رخيص آخر لرأس المستهلكين،
Bubblegum rock on plastic transistors,
صخرة العلكة على الترانزستورات البلاستيكية،
Schoolboy sedition backed by big time promoters,
فتنة تلاميذ المدارس مدعومة من قبل مروجين كبار،
CBS promoted the Clash,
روجت شبكة سي بي إس للصراع،
but not for revolution, just for cash.
ولكن ليس من أجل الثورة، بل من أجل المال فقط.
Punk became a fashion just like hippie used to be,
لقد أصبح البانك موضة مثلما كان الهيبي،
and it ain't got a thing to do with you or me
وليس للأمر علاقة بك أو بي
Movements are systems and systems kill,
الحركات أنظمة والأنظمة تقتل،
Movements are expressions of the public will.
الحركات هي تعبير عن الإرادة العامة.
Punk became a movement cause they all felt lost,
أصبح البانك حركة لأنهم جميعا شعروا بالضياع،
but the leaders sold out and now we all pay the cost.
لكن القادة باعوا كل شيء والآن نحن جميعا ندفع التكلفة.
(repeat chorus)
(كرر جوقة)
Punk narcissism was a social napalm,
النرجسية البانك كانت نابالم اجتماعي،
Rock star punk bands started doing real harm,
بدأت فرق موسيقى الروك بانك في إحداث ضرر حقيقي،
Preaching revolution, anarchy and change,
الدعوة إلى الثورة والفوضى والتغيير،
As they sucked from the system that had given them their name.
لأنهم امتصوا من النظام الذي أعطاهم اسمهم.
Well I'm tired of staring through shit stained glass,
حسنًا، لقد سئمت من التحديق عبر الزجاج الملون،
I'm tired of staring up a superstar's ass,
لقد سئمت من التحديق في مؤخرة النجم،
I've got an ass and a heart and a name,
لدي الحمار والقلب والاسم،
and I'm just waiting for my fifteen minutes fame.
وأنا فقط أنتظر شهرتي لمدة خمسة عشر دقيقة.
And me, yes me, do I want to burn?
وأنا، نعم أنا، هل أريد أن أحترق؟
Is there really something that I can learn?
هل هناك حقا شيء يمكنني أن أتعلمه؟
Do I need a business man to promote my angle?
هل أحتاج إلى رجل أعمال لتعزيز زاويتي؟
Can I resist the carrots fame and fortune dangle
هل يمكنني مقاومة الشهرة والثروة المتدلية؟
I see the velvet zippies in their bondage gear,
أرى السحابات المخملية في معدات العبودية الخاصة بهم،
The social elite with safety pins in their ear,
النخبة الاجتماعية مع دبابيس الأمان في آذانهم،
I watch and understand that it don't mean a thing,
أشاهد وأفهم أن هذا لا يعني شيئًا،
The scorpions attack, but the systems stole the sting
العقارب تهاجم لكن الأنظمة سرقت اللدغة
(repeat chorus)
(كرر جوقة)