Punk Is Dead 歌詞 日本語訳

(chorus)
(コーラス)
Punk is dead, punk is dead,
パンクは死んだ、パンクは死んだ、
Yes that's right, punk is dead,
そうだ、そうだ、パンクは死んだ、
Punk is dead, punk is dead,
パンクは死んだ、パンクは死んだ、
It's just another cheap product for the consumers' head,
それは消費者の頭にとっては単なる安物の製品です、
Bubblegum rock on plastic transistors,
プラスチックトランジスタ上のバブルガムロック、
Schoolboy sedition backed by big time promoters,
大物プロモーターが支援する男子生徒の暴動、
CBS promoted the Clash,
CBSはクラッシュを宣伝し、
but not for revolution, just for cash.
しかし革命のためではなく、ただ現金のために。
Punk became a fashion just like hippie used to be,
パンクはかつてのヒッピーのようにファッションになりましたが、
and it ain't got a thing to do with you or me
そしてそれはあなたにも私にも関係ありません
Movements are systems and systems kill,
動きはシステムであり、システムは殺し、
Movements are expressions of the public will.
運動は民意の表現です。
Punk became a movement cause they all felt lost,
パンクがムーブメントになったのは、彼ら全員が道に迷ったように感じたからであり、
but the leaders sold out and now we all pay the cost.
しかし、リーダーたちは完売し、今は私たち全員がその代償を払っています。
(repeat chorus)
（コーラスを繰り返す）
Punk narcissism was a social napalm,
パンクのナルシシズムは社会的なナパーム弾だった
Rock star punk bands started doing real harm,
ロックスターのパンクバンドが実害を及ぼし始め、
Preaching revolution, anarchy and change,
革命、無政府状態、変化を説き、
As they sucked from the system that had given them their name.
彼らは自分たちの名前を与えたシステムから吸い取ったように。
Well I'm tired of staring through shit stained glass,
まあ、ステンドグラス越しに見つめるのも飽きたし、
I'm tired of staring up a superstar's ass,
スーパースターのお尻を見つめるのはもう飽きた
I've got an ass and a heart and a name,
私にはお尻と心と名前がある、
and I'm just waiting for my fifteen minutes fame.
そして私はただ15分間の名声を待っているだけです。
And me, yes me, do I want to burn?
そして私、そう、私は燃えたいですか？
Is there really something that I can learn?
本当に学べることはあるのでしょうか？
Do I need a business man to promote my angle?
私のアングルを宣伝してくれるビジネスマンが必要ですか?
Can I resist the carrots fame and fortune dangle
ニンジンの名声と財産がぶら下がっていることに抵抗できるだろうか
I see the velvet zippies in their bondage gear,
ボンデージの衣装を着たベルベットのジッパーが見えます、
The social elite with safety pins in their ear,
耳に安全ピンを刺した社会エリートは、
I watch and understand that it don't mean a thing,
見ていて意味がないことは理解していますが、
The scorpions attack, but the systems stole the sting
サソリが攻撃するが、システムが刺し傷を盗んだ
(repeat chorus)
（コーラスを繰り返す）