Life on the Road 歌詞 日本語訳

Life on the Road
路上の生活
by Jerry Jeff Walker and John Inmon
ジェリー・ジェフ・ウォーカー、ジョン・インモン著
Intro: (all over an E)
イントロ：（全体的にE）
Last year we went to London and Paris, Texas
去年はロンドンとパリ、テキサスに行きました
We went on a bus tour, the great Texas honky tonk tour
私たちはバスツアー、素晴らしいテキサスホンキートンクツアーに行きました
Here are some snapshots about life on the road.....
路上での生活に関するスナップショットをいくつかご紹介します。
Let me tell you 'bout the life I lead
私が送った人生について話させてください
It ain't all it's cracked up to be
壊れているのはそれだけではありません
Of what you been told, 'bout life on the road
あなたが言われたことについて、「旅先での生活について」
Rolling round in a painted bus, just so y'all can look at us
ペイントされたバスで走り回って、みんなが私たちを見てくれるように
Life on the road
旅先での生活
You pack your clothes and your shaving kit
服とシェービングキットを梱包します
Some extra socks and those pants that fit
予備の靴下とそれに合うパンツ
Check 'em for holes, life on the road
穴がないかチェックしてください、移動中の生活
Everything you pack is black, hoist it all upon your back
荷物はすべて黒、すべて背中に担ぐ
For life on the road
路上生活のために
Climb on board the bus and grab your bunk
バスに乗り込み、寝台をつかみます
One on the bottom is the one you want
一番下のものが欲しいものです
Less rock and roll as you roll down the road
道路を転がるときのロックンロールは少なくなります
Plug John Wayne in the VCR
ジョン・ウェインをVCRに接続します
Let the driver tell you where you are
運転手に現在地を教えてもらいましょう
Life on the road
旅先での生活
You get a bed and a TV set, you get an ashtray for your cigarette
ベッドとテレビがあり、タバコ用の灰皿もある
You get HBO, well that's life on the road
HBO を観る、それが旅先の人生だ
Get one down on the bottom floor, hang a do not disturb sign on the door
一番下の階に1人降ろして、ドアに「邪魔しないでください」の札を掛ける
Life on the road
旅先での生活
You get clean sheets and a wake-up call
クリーンシートとモーニングコールが得られます
Only go up north in the spring and fall
北に行くのは春と秋だけ
But not when it's cold, that's no life on the road
でも寒いときはダメ、路上には命はない
Coffee black with pie a la mode
コーヒーブラック パイアラモード付き
That's what you want before the show
それがショーの前に欲しいものです
Life on the road
旅先での生活
Tonight we're playing that high school gym
今夜、僕らは高校の体育館でプレーするんだ
They're all drunk before I even begin
私が始める前に彼らは皆酔っています
They're hollering "p**sin' in the Wind"
彼らは「風の中で罪を犯した」と叫んでいる
Life on the road
旅先での生活
The local band opens up for us
地元のバンドが私たちのためにオープニングを務めます
Now the PA's got a real big buzz
今、PAは本当に大きな話題になっています
Life on the road
旅先での生活
The good news is I get to sing my songs
良いニュースは、自分の歌を歌えることです
The bad news is they all sing along
悪いニュースは、彼らがみんな一緒に歌っていることだ
And they're singing wrong notes
そして彼らは間違った音を歌っている
Ahh, life on the road
ああ、旅先の人生
But if I stop, it won't be long
でもやめても長くは続かないよ
Before they're singing someone else's song
他人の歌を歌う前に
Life on the road
旅先での生活